1 00:00:11,245 --> 00:00:13,305 ♪♪ 2 00:00:58,258 --> 00:01:00,955 ♪♪ 3 00:01:03,764 --> 00:01:06,859 Oh, tu as ce look encore dans tes yeux, Dickie. 4 00:01:07,000 --> 00:01:09,629 Et le goût de l'eau salée et de l'huile de cale dans ma bouche. 5 00:01:09,770 --> 00:01:12,610 Une chope de bière, vieux sport. Puis nous allons continuer nos affaires, hein ? 6 00:01:12,739 --> 00:01:14,469 G... 7 00:01:14,608 --> 00:01:17,373 Eh bien, d'accord, un pinte, une pinte paisible, 8 00:01:17,511 --> 00:01:21,607 mais attention, pas de problème, Dickie, pas de mêlée, pas d'émeutes. 9 00:01:21,748 --> 00:01:24,980 Tout est beau et civile et pacifique, hein ? 10 00:02:12,099 --> 00:02:13,829 Donne ton nom et adresse, s'il vous plaît. 11 00:02:13,967 --> 00:02:18,166 Richard W.Durham, 890 Chemin Stanhope, Brentwood. 12 00:02:18,305 --> 00:02:20,103 - Brentwood ? - Stanhope Road, ma dame... 13 00:02:20,240 --> 00:02:21,435 Euh, Votre Honneur. 14 00:02:21,575 --> 00:02:23,635 Un excellent adresse, Monsieur, euh... 15 00:02:23,777 --> 00:02:25,006 Durham. 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,547 Vous êtes accusé de être ivre et désordonné, 17 00:02:28,682 --> 00:02:29,892 et agressé un policier. 18 00:02:29,916 --> 00:02:32,977 - Comment plaidez-vous ? - Eh bien, Votre Honneur... 19 00:02:34,121 --> 00:02:37,057 Je ne dirais pas que je l'étais aussi sobre qu'un juge, 20 00:02:37,190 --> 00:02:39,853 mais en fait ce n'était qu'un peu d'une mêlée entre amis. 21 00:02:39,993 --> 00:02:43,361 - Coupable ou non coupable ? - Un peu de chacun, j'en ai peur. 22 00:02:43,497 --> 00:02:46,763 Pour avoir été ivre et désordonné, cinq jours ou 50 $. 23 00:02:54,908 --> 00:02:58,208 Accepteriez-vous un vérifiez, Votre Honneur ? 24 00:02:58,345 --> 00:03:01,611 Nous préférons l'argent liquide, M. Durham. 25 00:03:02,716 --> 00:03:05,982 - Je vois. - Prochain cas. 26 00:03:24,237 --> 00:03:27,071 Oh, les Pollock sont en descendant de Palo Alto. 27 00:03:27,207 --> 00:03:29,972 - N'est-ce pas sympa, Russell ? - Hum ? 28 00:03:30,110 --> 00:03:31,874 J'ai dit les Pollock j'ai accepté.... 29 00:03:32,979 --> 00:03:35,039 pour la soirée de sortie de Paula. 30 00:03:35,182 --> 00:03:36,480 Oh, elle sera contente. 31 00:03:36,616 --> 00:03:39,456 Ça me plairait si elle descendait à temps pour le petit-déjeuner un matin. 32 00:03:39,553 --> 00:03:41,631 Elle est sortie tard hier soir, chérie. 33 00:03:41,655 --> 00:03:43,055 Elle sort tard tous les soirs. 34 00:03:43,190 --> 00:03:45,216 Elle a dix-huit ans maintenant, Russell. 35 00:03:45,358 --> 00:03:48,590 Avoir dix-huit ans ne signifie pas donnez-lui le permis de se déchaîner. 36 00:03:48,729 --> 00:03:50,994 Oh, arrête de ressembler à un père. 37 00:03:51,131 --> 00:03:52,394 Qu'est-ce qu'il y a, Hélène ? 38 00:03:52,532 --> 00:03:54,728 Un gentleman est ici pour vous voir, M. Durham. 39 00:03:54,868 --> 00:03:56,666 Qui est-ce? Que veut-il ? 40 00:03:56,803 --> 00:03:58,999 Je ne sais vraiment pas, monsieur. 41 00:03:59,139 --> 00:04:00,505 Excusez-moi. 42 00:04:05,812 --> 00:04:07,474 Bonjour. 43 00:04:07,614 --> 00:04:08,775 Je m'appelle Russell Durham. 44 00:04:08,915 --> 00:04:11,180 Oh, comment allez-vous, monsieur. 45 00:04:11,318 --> 00:04:12,411 Je m'appelle Fothergill, 46 00:04:12,552 --> 00:04:13,576 Harry Fothergill, 47 00:04:13,720 --> 00:04:15,951 au large du cargo 'Umber Bay à Sydney, en Australie. 48 00:04:16,089 --> 00:04:19,685 Eh bien, je suis sûr que non fais tout ce chemin juste pour me voir. 49 00:04:19,826 --> 00:04:22,523 Maintenant, c'est là vous avez tout simplement tort, monsieur. 50 00:04:22,662 --> 00:04:25,461 Vous voyez, la simplicité et la fantaisie la vérité est que c’est exactement ce que nous avons fait. 51 00:04:25,599 --> 00:04:29,161 - Nous? - Oui, moi et Dickie. 52 00:04:29,302 --> 00:04:30,736 Dickie. 53 00:04:30,871 --> 00:04:33,932 Oui tu vois, là nous étions un belle journée, assis dans un pub à Sydney, 54 00:04:34,074 --> 00:04:38,671 et tout d'un coup il dit à moi... Il dit : "Lord Harry, vieux sport..." 55 00:04:38,812 --> 00:04:39,989 C'est comme ça il parle, tu sais. 56 00:04:40,013 --> 00:04:43,415 Quoi qu'il en soit, il dit : "Seigneur Harry, j'ai un frère en Californie 57 00:04:43,550 --> 00:04:45,781 je n'ai pas été vu dans près de 20 ans. » 58 00:04:45,919 --> 00:04:48,821 Il est là ? Êtes-vous disant qu'il est de retour ? 59 00:04:48,955 --> 00:04:51,823 Enfin, presque en tout cas. 60 00:04:51,958 --> 00:04:54,359 Vous voyez, la vérité est que 61 00:04:54,494 --> 00:04:57,953 qu'il s'est retrouvé dans une situation un peu difficile dépoussiérage chez un chiot sur les quais. 62 00:04:58,098 --> 00:04:59,532 Et il est en prison. 63 00:04:59,666 --> 00:05:01,692 Dickie n'a pas Il a beaucoup changé, n'est-ce pas ? 64 00:05:03,370 --> 00:05:05,396 Pourquoi est-il revenu ? 65 00:05:05,539 --> 00:05:09,340 Maintenant, je ne serais pas heureux raconter des secrets en dehors de l'école, maintenant. 66 00:05:09,476 --> 00:05:12,776 Dickie vous donnera le vieille perceuse quand il sortira. 67 00:05:12,913 --> 00:05:15,075 Quand est-ce que ce sera le cas ? 68 00:05:17,584 --> 00:05:20,383 Pas avant le Le bateau navigue, j'en ai peur... 69 00:05:20,520 --> 00:05:24,321 à moins bien sûr il peut payer son amende. 70 00:05:24,457 --> 00:05:28,588 Oh, alors il n'a pas l'intention rester dans ce pays ? 71 00:05:28,728 --> 00:05:30,594 Oh, Seigneur, je t'aime, 72 00:05:30,730 --> 00:05:33,256 non, gouverneur, plus que ce qu'il doit faire, non. 73 00:05:35,202 --> 00:05:38,297 L'Australie, maintenant, il y a le lieu de l'opportunité. 74 00:05:39,673 --> 00:05:41,471 Il a hâte d'avoir là-bas, tu sais. 75 00:05:41,608 --> 00:05:43,941 Eh bien, je détesterais certainement je pense qu'il a raté son navire 76 00:05:44,077 --> 00:05:45,511 faute de quelques dollars, 77 00:05:45,645 --> 00:05:47,341 si tu es sûr il n'est pas trop fier 78 00:05:47,480 --> 00:05:48,812 accepter l'aide de son frère. 79 00:05:48,949 --> 00:05:50,440 Trop fier.... 80 00:05:50,584 --> 00:05:52,780 Non, non, bien sûr ce n'est pas le cas, gouverneur. 81 00:05:52,919 --> 00:05:54,444 Merci beaucoup. 82 00:06:07,234 --> 00:06:11,797 Ah, c'est doux une musique qui tombe plus doucement 83 00:06:11,938 --> 00:06:14,271 que les pétales soufflés des roses sur l'herbe. 84 00:06:14,407 --> 00:06:15,705 Eh bien, qu'est-ce que tu vends ? 85 00:06:15,842 --> 00:06:17,470 Des rêves, mon amour, 86 00:06:17,611 --> 00:06:19,512 visions tropicales les nuits et les jours dorés, 87 00:06:19,646 --> 00:06:22,115 d'encens et d'ivoire et des plumes de paon. 88 00:06:22,249 --> 00:06:23,547 Je parie. 89 00:06:23,683 --> 00:06:24,912 Cela ressemble plus à des magazines. 90 00:06:25,051 --> 00:06:26,644 Elle me prend pour un colporteur. 91 00:06:26,786 --> 00:06:27,947 Oh non, chérie, 92 00:06:28,088 --> 00:06:30,182 Je suis un ménestrel errant avec un pack de chansons 93 00:06:30,323 --> 00:06:33,054 des feux de camp gitans et sentiers de caravanes. 94 00:06:33,193 --> 00:06:35,219 Tu ferais mieux de chanter les à ma mère. 95 00:06:35,362 --> 00:06:37,456 C'est elle qui lit dans cette famille. 96 00:06:44,137 --> 00:06:46,868 Mère, peux-tu faire face avec charme ce matin ? 97 00:06:47,007 --> 00:06:48,305 Il y a un homme dehors... 98 00:06:49,309 --> 00:06:51,369 Eh bien, il était dehors. 99 00:06:51,511 --> 00:06:52,877 Commencez à chanter, ménestrel. 100 00:06:58,084 --> 00:06:59,143 Dickie. 101 00:06:59,286 --> 00:07:01,755 Le mauvais sou lui-même, ou du moins ce qu'il reste de lui. 102 00:07:04,991 --> 00:07:06,482 Dix-neuf ans. 103 00:07:06,626 --> 00:07:07,685 Pas pour toi, chérie. 104 00:07:07,827 --> 00:07:10,353 Je jure que tu as fait le temps s'arrête net sur son élan. 105 00:07:10,497 --> 00:07:12,022 Pas complètement, Dickie. 106 00:07:12,165 --> 00:07:14,532 Paula, c'est... 107 00:07:14,668 --> 00:07:18,070 - Oncle Dickie. - Quelle horrible façon de le dire. 108 00:07:18,204 --> 00:07:21,299 C'est... C'est pour tout les cadeaux de Noël. 109 00:07:21,441 --> 00:07:24,536 Bon Dieu, je ont perdu la notion du temps. 110 00:07:24,678 --> 00:07:27,011 Vous avez oublié. 111 00:07:27,147 --> 00:07:28,581 Quand j'étais petite fille, 112 00:07:28,715 --> 00:07:32,083 à chaque Noël, il y en aurait toujours un paquet spécial d'Oncle Dickie... 113 00:07:32,218 --> 00:07:36,178 Un pousse-pousse ivoire ou un balinais poupée, quelque chose sculpté dans du corail. 114 00:07:37,490 --> 00:07:40,358 Je parie que tu ne t'en souviens pas un cadeau que tu m'as envoyé. 115 00:07:40,493 --> 00:07:43,395 - Euh... - Oui, bien sûr, mademoiselle. 116 00:07:43,530 --> 00:07:46,261 Un an, c'était un Boomerang, n'est-ce pas, Dickie ? 117 00:07:46,399 --> 00:07:48,834 Boomerang? Oh, souviens-toi de ça comme hier. 118 00:07:50,236 --> 00:07:53,832 Oh, mesdames, puis-je vous présenter mon votre ancien camarade de bord, Lord Harry Fothergill ? 119 00:07:53,974 --> 00:07:55,738 Mme Durham, ma nièce Paula. 120 00:07:55,875 --> 00:07:58,435 C'est un grand plaisir, je suis bien sûr, mesdames, c'est un grand plaisir. 121 00:07:58,578 --> 00:08:00,103 Êtes-vous vraiment un seigneur ? 122 00:08:00,246 --> 00:08:04,274 Oh, cor, mon amour, bien sûr que non. Non, c'est juste une petite blague de Dickie. 123 00:08:04,417 --> 00:08:08,149 Eh bien, nous sommes très heureux te voir quand même. 124 00:08:08,288 --> 00:08:09,765 Ils resteront un moment, n'est-ce pas, maman ? 125 00:08:09,789 --> 00:08:11,400 Tu prends les mots de ma bouche, Colleen, 126 00:08:11,424 --> 00:08:12,868 mais ne mets pas sortez, ma chère. 127 00:08:12,892 --> 00:08:16,590 Le vieux Harry et moi pouvons nous calmer dans n'importe quelle vieille chambre d'amis libre. 128 00:08:16,730 --> 00:08:20,758 Eh bien, Paula, pourquoi ne montrez pas à Monsieur... 129 00:08:20,900 --> 00:08:21,959 Fothergill. 130 00:08:22,102 --> 00:08:24,003 M. Fothergill où pour ranger ses affaires. 131 00:08:24,137 --> 00:08:26,402 - D'accord. - Excusez-moi. 132 00:08:32,445 --> 00:08:34,209 Russell sait que tu es de retour, n'est-ce pas ? 133 00:08:34,347 --> 00:08:37,146 Il était plutôt contrarié par ça matin, et il n'a pas voulu dire pourquoi. 134 00:08:37,283 --> 00:08:40,151 J'imagine que ce serait donner un mauvais tour au vieux garçon. 135 00:08:40,286 --> 00:08:43,779 Conscience coupable, je attendez, pour avoir épousé ma fille. 136 00:08:43,923 --> 00:08:46,415 - Au moins, il l'a fait légalement. - Ouh. 137 00:08:46,559 --> 00:08:48,653 Tu veux dire notre intermède à Tijuana. 138 00:08:48,795 --> 00:08:53,256 J'avais de si bonnes intentions rendre le vieux Russell jaloux et tout ça. 139 00:08:53,400 --> 00:08:56,393 Eh bien, il avait été une telle motte à ton sujet, 140 00:08:56,536 --> 00:08:57,970 mais quand j'ai découvert 141 00:08:58,104 --> 00:08:59,629 la fille qu'il avait été reluquer de loin 142 00:08:59,773 --> 00:09:02,675 c'était le plus beau créature en ville, 143 00:09:02,809 --> 00:09:05,404 le plus merveilleux, le plus magique... 144 00:09:05,545 --> 00:09:07,776 J'étais le plus stupide imbécile au monde. 145 00:09:07,914 --> 00:09:09,712 Comment j'aurais pu j'ai perdu la tête... 146 00:09:09,849 --> 00:09:11,545 Maintenant, maintenant, maintenant, chérie, 147 00:09:11,684 --> 00:09:14,279 Je t'ai quitté assez vite quand les larmes ont commencé, n'est-ce pas ? 148 00:09:14,421 --> 00:09:17,391 Et rappelez-vous comment cela a amené le vieux Russell qui court à la rescousse ? 149 00:09:17,524 --> 00:09:22,292 Pouvez-vous honnêtement dire que vous ne l'avez pas fait été heureux ces 20 dernières années ? 150 00:09:22,429 --> 00:09:24,523 J'ai été merveilleusement heureux. 151 00:09:24,664 --> 00:09:26,326 J'ai ma merveilleuse fille, 152 00:09:26,466 --> 00:09:27,957 une belle maison, 153 00:09:28,101 --> 00:09:30,332 et un bon mari, 154 00:09:30,470 --> 00:09:32,996 Dans cet ordre de importance, sans doute ? 155 00:09:33,139 --> 00:09:35,540 Et je ne laisserai pas n'importe quoi détruit ça. 156 00:09:35,675 --> 00:09:37,143 Tu me comprends, Dickie ? 157 00:09:37,277 --> 00:09:39,143 C'est toujours toi, chérie. 158 00:09:39,279 --> 00:09:40,577 Dix mille femmes que j'ai connues, 159 00:09:40,713 --> 00:09:43,080 et aucun d'eux ne pouvait je vous tends une bougie. 160 00:10:07,707 --> 00:10:10,040 Bon sang, je ferais mieux de m'habiller. 161 00:10:10,176 --> 00:10:11,769 Un rendez-vous de type impatient. 162 00:10:16,249 --> 00:10:20,050 Eh bien, je vais divertir Gil à son arrivée. 163 00:10:25,758 --> 00:10:28,523 Ce café a besoin de quelque chose pour tenir le coup, messieurs. 164 00:10:28,661 --> 00:10:30,960 Brandy. 165 00:10:31,097 --> 00:10:32,326 Du cognac, messieurs ? 166 00:10:34,267 --> 00:10:36,930 Dickie, pourquoi es-tu revenu ? 167 00:10:37,070 --> 00:10:38,710 Pour le rassemblement du clan, bien sûr, 168 00:10:38,838 --> 00:10:40,466 et pour Paula fête de sortie. 169 00:10:40,607 --> 00:10:42,785 Absurdité. Tu ne l'as même pas fait sachez-le jusqu'à votre arrivée. 170 00:10:42,809 --> 00:10:44,004 C'est vrai. 171 00:10:44,144 --> 00:10:45,944 Sinon j'aurais apporté une tenue vestimentaire appropriée. 172 00:10:46,045 --> 00:10:48,514 Mais tu sembles avoir un bon tailleur, mon vieux. 173 00:10:48,648 --> 00:10:50,207 Et si je venais le voir, hein ? 174 00:10:50,350 --> 00:10:52,148 Par tous les moyens. 175 00:10:52,285 --> 00:10:54,686 Y a-t-il quelque chose que puis-je faire d'autre pour toi ? 176 00:10:54,821 --> 00:10:56,983 Eh bien, oui, il y en a. 177 00:10:57,123 --> 00:10:59,034 Lord Harry a son cœur déterminé à devenir propriétaire de pub. 178 00:10:59,058 --> 00:11:00,803 Et je lui ai dit que tu le ferais très probablement le financer. 179 00:11:00,827 --> 00:11:02,193 Et toi ? 180 00:11:02,328 --> 00:11:04,729 Ils n'en demandent que 18 000. 181 00:11:04,864 --> 00:11:07,925 C'est en Australie, vous savez, gouverneur. 182 00:11:08,067 --> 00:11:11,936 - De tout le courage incroyable. - Pourquoi, tu ne descends pas, vieux sport ? 183 00:11:12,071 --> 00:11:14,183 Peut-être que je ferais mieux de donner le percer à grand frère en privé, 184 00:11:14,207 --> 00:11:16,176 ancienne entreprise familiale et tout ça. 185 00:11:16,309 --> 00:11:18,073 Vous avez raison. Tout ce que tu dis, Dickie. 186 00:11:18,211 --> 00:11:20,510 Eh bien, paix à vous, monsieur, 187 00:11:20,647 --> 00:11:22,980 et paix à toi, aussi, Dickie, hein ? 188 00:11:26,986 --> 00:11:29,455 - Mais que s'est-il passé ? - Je l'ai frappé avec une tasse de café. 189 00:11:29,589 --> 00:11:31,182 J'aurais aimé lui faire penser à lui. 190 00:11:31,324 --> 00:11:33,987 Il ne sera satisfait que lorsque il est reparti avec les meubles. 191 00:11:34,127 --> 00:11:36,926 L'extorsion, c'est tout c'est, par mon propre frère. 192 00:11:37,063 --> 00:11:39,294 Mais pourquoi as-tu lui donner quelque chose ? 193 00:11:39,432 --> 00:11:41,196 Crystal, où est-il ? 194 00:11:41,334 --> 00:11:42,802 Je suis monté à l'étage pour me laver les mains 195 00:11:42,936 --> 00:11:44,180 et puis j'ai eu appeler le bureau 196 00:11:44,204 --> 00:11:46,435 J'ai peur que Dickie soit parti le Zebra Club avec Paula. 197 00:11:46,573 --> 00:11:48,551 Je pensais qu'elle allait avec Gil Simpson ce soir. 198 00:11:48,575 --> 00:11:51,602 je suis censé dire Gil pour les y rejoindre. 199 00:11:51,744 --> 00:11:53,542 J'ai bien peur que Gil le soit va être blessé, 200 00:11:53,680 --> 00:11:57,845 Crystal, tu dois penser à un moyen pour faire sortir Dickie d'ici immédiatement. 201 00:11:57,984 --> 00:11:59,316 Moi? Comment? 202 00:11:59,452 --> 00:12:00,572 J'étais sur le point de te le demander. 203 00:12:00,687 --> 00:12:03,054 Je m'en fiche de comment. Débarrassez-vous simplement de lui 204 00:12:03,189 --> 00:12:04,633 parce que si je dois parle-lui encore une fois, 205 00:12:04,657 --> 00:12:06,489 Je jure que je vais le tuer. 206 00:12:12,532 --> 00:12:14,728 Nous vivions à Bakersfield jusqu'à mes presque 11 ans. 207 00:12:14,867 --> 00:12:17,598 Dans ce vieux manoir de Durham du mauvais côté des voies ? 208 00:12:17,737 --> 00:12:19,706 Eh bien, ce n'était pas Stanhope Road. 209 00:12:19,839 --> 00:12:21,467 Papa était encore comptable. 210 00:12:21,608 --> 00:12:24,669 Et puis vint le premier jaillissement, hein ? 211 00:12:24,811 --> 00:12:26,643 Oh, Gil. 212 00:12:26,779 --> 00:12:28,441 C'est le petit ami ? 213 00:12:28,581 --> 00:12:30,880 J'espère que je ne suis pas importun. 214 00:12:31,017 --> 00:12:32,781 Gil, voici mon oncle Dickie. 215 00:12:32,919 --> 00:12:35,479 Je pensais que tu ne le ferais pas ça ne dérange pas s'il nous rejoint ce soir. 216 00:12:35,622 --> 00:12:39,218 Il semble que je te rejoigne, si Cela ne dérange pas oncle Dickie. 217 00:12:39,359 --> 00:12:40,952 Non, non, fais soi à la maison, sport. 218 00:12:41,094 --> 00:12:42,892 Merci beaucoup. 219 00:12:43,029 --> 00:12:44,053 Gil, il te taquine. 220 00:12:44,197 --> 00:12:48,362 En fait, je voulais avoir un parler avec tous les petits amis de Paula. 221 00:12:48,501 --> 00:12:49,867 À propos de quoi? 222 00:12:50,003 --> 00:12:55,032 Eh bien, première chose, qu'est-ce que tu fais faire dans la vie, jeune homme ? 223 00:12:55,174 --> 00:12:58,076 C'est un homme du pétrole, comme papa. Je te l'ai dit. 224 00:12:58,211 --> 00:12:59,440 Oh oui. 225 00:12:59,579 --> 00:13:02,572 Quelles sont vos perspectives pour l'avenir, mon garçon ? 226 00:13:02,715 --> 00:13:05,207 Je pense que ce n'est guère l'endroit pour en discuter. 227 00:13:05,351 --> 00:13:07,411 Eh bien, si tu pars sortir avec ma nièce, 228 00:13:07,553 --> 00:13:09,647 j'aimerais connaître vos intentions. 229 00:13:09,789 --> 00:13:12,156 Oncle Dickie, Gil est son propre patron. 230 00:13:12,292 --> 00:13:13,590 Maintenant, arrête ça. 231 00:13:13,726 --> 00:13:18,494 Oui, mais est-il sérieux, ou c'est juste un arrangement commercial, 232 00:13:18,631 --> 00:13:21,965 un peu d'ascension sociale ? 233 00:13:22,101 --> 00:13:24,468 Écoute, Durham, allons-y quelques choses directement. 234 00:13:24,604 --> 00:13:25,924 Numéro un, mon les tenues que je possède 235 00:13:26,039 --> 00:13:28,017 il se trouve qu'il est beaucoup plus gros que tout, ton frère... 236 00:13:28,041 --> 00:13:32,411 En effet. C'est plutôt chic des mots pour tout spéculateur insouciant. 237 00:13:32,545 --> 00:13:34,480 C'est assez, parce que numéro deux, 238 00:13:34,614 --> 00:13:36,708 Les parents de Paula pleinement a approuvé ma sortie avec Paula. 239 00:13:36,849 --> 00:13:38,977 Eh bien, tu ne le feras pas objet, M. Simpson, 240 00:13:39,118 --> 00:13:42,384 si l'oncle de Paula émet un vote dissident 241 00:13:42,522 --> 00:13:44,013 et le sauvegarde. 242 00:13:44,157 --> 00:13:46,149 Chaque fois que tu dis, 243 00:13:46,292 --> 00:13:48,761 n'importe quel endroit. 244 00:13:48,895 --> 00:13:53,230 Durham, qu'est-ce que tu aimerais si je t'a donné un coup de poing dans la bouche en ce moment ? 245 00:13:53,366 --> 00:13:54,732 Je serais ravi, sport. 246 00:13:54,867 --> 00:13:56,245 - Tirez quand vous êtes prêt. - Gilbert., Oncle Dickie, arrête... 247 00:13:56,269 --> 00:13:57,999 Non, tout le monde. 248 00:13:58,137 --> 00:14:00,971 Non, Dickie, ce n'est pas pas de place pour un délicieux. 249 00:14:01,107 --> 00:14:04,475 Juste une petite différence de opinion entre messieurs, Harry. 250 00:14:04,610 --> 00:14:06,610 Non, non, non, non, non, toi viens avec moi, Dickie. 251 00:14:06,713 --> 00:14:07,806 Excusez-nous, voulez-vous ? 252 00:14:07,947 --> 00:14:09,506 Allez, Dickie. Allez. 253 00:14:13,252 --> 00:14:14,743 Écoute-moi ici, Dickie, Durham. 254 00:14:14,887 --> 00:14:18,289 Vous transportez votre fret d'ici directement maintenant, et je ne vais pas vous le dire deux fois. 255 00:14:20,893 --> 00:14:22,156 Écoute-moi ici, 256 00:14:22,295 --> 00:14:23,661 - Je suis fatigué et malade... - Chut. 257 00:14:23,796 --> 00:14:26,231 Je suis fatigué et malade de toi vous ridiculiser. 258 00:14:26,366 --> 00:14:28,301 J'ai envie de te frapper en pleine tête. 259 00:14:28,434 --> 00:14:31,063 Oh, Harry, ne sois pas comme ça. 260 00:14:31,204 --> 00:14:33,366 Tu es le meilleur camarade de bord sur les sept mers. 261 00:14:33,506 --> 00:14:35,907 Et tu es une baignoire qui fuit. Maintenant, je vais te sortir de là. 262 00:14:36,042 --> 00:14:38,477 Tu quittes cette ville en ce moment, tu m'as eu ? 263 00:14:38,611 --> 00:14:40,409 Tout cela à temps, Votre Seigneurie. 264 00:14:40,546 --> 00:14:43,072 Nous sommes venus chercher de l'argent, et l'argent que nous allons obtenir. 265 00:14:43,216 --> 00:14:46,095 Tu vas avoir ton billet frappé. C'est ce que vous allez obtenir. 266 00:14:46,119 --> 00:14:47,678 Hah. Par lui ? 267 00:14:47,820 --> 00:14:51,723 Écoute-moi ici, Dickie. Je suis sérieux. 268 00:14:51,858 --> 00:14:53,827 J'ai entendu ton frère parler à sa femme, 269 00:14:53,960 --> 00:14:56,259 et il a dit comment il aimerait te faire entrer. 270 00:14:56,396 --> 00:14:57,887 Eh bien, tout le monde veut me frapper. 271 00:14:58,030 --> 00:15:01,330 Il est grand temps que je m'embrasse mes dernières volontés et testa... 272 00:15:01,467 --> 00:15:03,368 C'est tout. C'est juste ce que je vais faire... 273 00:15:03,503 --> 00:15:04,903 Mon dernier testament. 274 00:15:05,037 --> 00:15:07,506 Dernière volonté et t... Écoutez-moi ici. 275 00:15:07,640 --> 00:15:09,541 Ce n'est pas toi ça Je m'inquiète. 276 00:15:09,675 --> 00:15:13,840 C'est juste que je ne vais pas laisser vous continuez à gâcher la vie des gens. 277 00:15:13,980 --> 00:15:17,144 Je lègue par la présente. 278 00:15:17,283 --> 00:15:19,582 C'est ce qu'on va faire, mon pote, tôt le matin. 279 00:15:19,719 --> 00:15:20,896 Maintenant, prenons un verre. 280 00:15:20,920 --> 00:15:22,081 Un testament ? 281 00:15:22,221 --> 00:15:25,714 Très bien, M. Durham, dites-moi, 282 00:15:25,858 --> 00:15:28,384 as-tu déjà eu un testament avant maintenant ? 283 00:15:28,528 --> 00:15:30,053 Non pas que je puisse rappelez-vous, conseiller. 284 00:15:30,196 --> 00:15:31,721 Il n'y avait aucune raison pour cela, 285 00:15:31,864 --> 00:15:33,298 mais maintenant j'ai vu la lumière 286 00:15:33,433 --> 00:15:35,868 et en me rappelant que les jours de l'homme sont comptés, 287 00:15:36,002 --> 00:15:38,301 Je veux subvenir à mes besoins ceux que je laisse derrière moi. 288 00:15:38,438 --> 00:15:40,930 Oncle Dickie, quoi est le but de tout ça ? 289 00:15:41,073 --> 00:15:43,118 Quand j'ai appelé M. Mason pour prenez rendez-vous pour vous... 290 00:15:43,142 --> 00:15:45,062 Tu penses que c'est seulement du gaspillage le temps de l'homme, je le suis ? 291 00:15:45,178 --> 00:15:46,237 Bien, bien. 292 00:15:46,379 --> 00:15:48,439 Elle est mécontente de moi aujourd'hui. C'est tout. 293 00:15:48,581 --> 00:15:51,642 Maintenant, quels faits pensez-vous besoin de savoir, conseiller ? 294 00:15:51,784 --> 00:15:56,916 Eh bien, la chose habituelle est de commencer par une liste de vos héritiers, de vos bénéficiaires, 295 00:15:57,056 --> 00:15:59,287 et le montant de chaque legs. 296 00:15:59,425 --> 00:16:00,654 Eh bien, voyons. 297 00:16:00,793 --> 00:16:03,627 Il y a Lord Harry ici, le le meilleur ami qu'un homme ait jamais eu. 298 00:16:03,763 --> 00:16:07,165 Écoute, je ne veux rien d'autre que notre pub à Melbourne, et vous le savez aussi. 299 00:16:07,300 --> 00:16:08,928 Ah, mais ce sera le cas pas de pub ordinaire. 300 00:16:09,068 --> 00:16:11,970 Tu auras des robinets d'or jaillissant du nectar pur. 301 00:16:12,104 --> 00:16:13,849 Que pensez-vous cela coûterait, M. Mason, 302 00:16:13,873 --> 00:16:15,050 un quart de million, diriez-vous ? 303 00:16:15,074 --> 00:16:16,372 - Pose ça... - Mais... 304 00:16:16,509 --> 00:16:18,808 250 000 pour Lord Harry Fothergill, messieurs. 305 00:16:18,945 --> 00:16:20,880 Maintenant, est-ce que c'est du désordre dans la vie de quelqu'un ? 306 00:16:21,013 --> 00:16:22,777 Est-ce une perte de temps ? Je vous demande. 307 00:16:23,850 --> 00:16:25,614 D'accord. Et ensuite ? 308 00:16:25,751 --> 00:16:27,447 Eh bien, voyons... 309 00:16:27,587 --> 00:16:29,249 À ma nièce, ma nièce chérie, 310 00:16:29,388 --> 00:16:31,186 pour qu'elle se souvienne gentiment de moi, 311 00:16:31,324 --> 00:16:35,420 un petit cadeau de... pourrais-tu faire les deux bouts se rejoignent sur 50 000, mon amour ? 312 00:16:35,561 --> 00:16:38,497 Si je fais mon propre ménage. 313 00:16:38,631 --> 00:16:40,361 S'il vous plaît, n'est-ce pas un peu ridicule ? 314 00:16:40,500 --> 00:16:42,628 Et voilà, monsieur. C'est ça. 315 00:16:42,768 --> 00:16:43,861 Très bien. 316 00:16:44,003 --> 00:16:46,939 Il faudra quelques instants à Miss Street minutes pour taper ceci pour votre signature. 317 00:16:47,073 --> 00:16:48,833 Alors, Harry, suppose tu ramènes ma nièce à la maison. 318 00:16:48,941 --> 00:16:50,569 Vous avez des courses de toute façon à s'en occuper. 319 00:16:50,710 --> 00:16:52,430 je serai là pour discuter toute autre question 320 00:16:52,478 --> 00:16:53,856 avec le conseiller cela peut être nécessaire, 321 00:16:53,880 --> 00:16:55,075 en attendant de signer. 322 00:16:55,214 --> 00:16:57,877 Oncle Dickie, quoi à propos des honoraires de M. Mason ? 323 00:16:58,017 --> 00:17:01,977 Frais? Oh, les frais. J'ai oublié. 324 00:17:02,121 --> 00:17:04,181 C'est généralement une centaine dollars, M. Durham. 325 00:17:04,323 --> 00:17:07,054 Bien sûr, et ce n’est pas déraisonnable. 326 00:17:07,193 --> 00:17:08,388 Euh... 327 00:17:08,528 --> 00:17:10,656 si tu es assez bon, sport ? 328 00:17:13,466 --> 00:17:17,164 Je vais y penser comme un avancer sur mon héritage. 329 00:17:18,638 --> 00:17:20,402 M. Durham? M. Durham. 330 00:17:20,540 --> 00:17:22,270 Je dis, Durham, où es-tu... 331 00:17:22,408 --> 00:17:23,603 Ah, tu es là. 332 00:17:23,743 --> 00:17:26,577 J'ai tout cherché c'est fini pour toi, je l'ai fait. 333 00:17:26,712 --> 00:17:29,204 je viens d'avoir une conversation avec ta femme, 334 00:17:29,348 --> 00:17:31,783 et elle m'a dit que Dickie était revenu à la maison, 335 00:17:31,918 --> 00:17:33,614 mais il a choisi je me suis levé et je suis reparti. 336 00:17:33,753 --> 00:17:35,073 Maintenant, où est-il ? Où est-il allé ? 337 00:17:35,154 --> 00:17:38,124 - Que lui est-il arrivé ? - J'ai bien peur de ne pas être là à ce moment-là. 338 00:17:38,257 --> 00:17:40,457 Ma femme a eu une conversation avec lui. Je ne sais pas ce qui a été dit. 339 00:17:40,560 --> 00:17:42,222 Je ne vous le dirais pas si je le faisais. 340 00:17:42,361 --> 00:17:44,728 Maintenant, regarde ici. Je ne sais pas que se passe-t-il avec Dickie. 341 00:17:44,864 --> 00:17:47,095 Il rit terriblement parfois, il le fait, 342 00:17:47,233 --> 00:17:49,225 mais c'est ce que je fais savez, M. Durham, 343 00:17:49,368 --> 00:17:51,769 que son cœur est dans c'est le bon endroit. 344 00:17:51,904 --> 00:17:54,464 Harry, je vais te faire une bonne affaire. 345 00:17:54,607 --> 00:17:57,771 Si tu peux trouver Dickie et l'avoir à bord de ce navire demain matin... 346 00:17:57,910 --> 00:17:59,469 De toute façon, vous devez... 347 00:17:59,612 --> 00:18:02,673 Alors tu pourras lui donner ce chèque pour... qu'est-ce que c'était ? 348 00:18:02,815 --> 00:18:05,614 - Dix-huit mille dollars, gouverneur. - Dix-huit mille. 349 00:18:05,751 --> 00:18:08,949 Il peut l'utiliser pour t'acheter un pub ou à toute autre fin qu'il souhaite, 350 00:18:09,088 --> 00:18:11,353 mais s'il tente de encaissez-le dans ce pays, 351 00:18:11,490 --> 00:18:13,755 le paiement sera arrêté. 352 00:18:13,893 --> 00:18:15,020 Est-ce bien compris ? 353 00:18:15,161 --> 00:18:16,254 Oh, certainement, certainement. 354 00:18:16,395 --> 00:18:17,863 Ne vous inquiétez pas, gouverneur. 355 00:18:17,997 --> 00:18:19,797 Je veillerai à ce que Dickie ne le fasse pas ne vous dérange plus. 356 00:18:19,932 --> 00:18:23,460 - Honnêtement, je le ferai. - Faites-le comme vous le devez. 357 00:18:23,603 --> 00:18:25,834 Euh, c'est vrai. Si longtemps. 358 00:18:43,823 --> 00:18:46,918 Dickie. Dickie, vieux sportif. Vous y êtes. 359 00:18:47,059 --> 00:18:48,925 j'ai cherché tout est fini pour toi. 360 00:18:49,061 --> 00:18:50,222 Hé. 361 00:18:51,764 --> 00:18:54,233 Cor, tu es un vue, n'est-ce pas. 362 00:18:54,367 --> 00:18:57,201 Alors aide-moi, pensais-je peut-être que tu étais même mort, 363 00:18:57,336 --> 00:18:59,464 mais te voilà, sain et copieux, hein ? 364 00:18:59,605 --> 00:19:01,198 Oh, eh bien, maintenant, quoi de neuf, mon pote ? 365 00:19:01,340 --> 00:19:03,275 Hé, que s'est-il passé ? 366 00:19:03,409 --> 00:19:06,277 Peu importe ce que c'est, ne le prends pas trop fort. 367 00:19:06,412 --> 00:19:09,314 Tu vois, j'en ai un peu surprise pour toi ici, mon pote, 368 00:19:09,448 --> 00:19:11,610 quelque chose qui va pour vous remonter le moral. 369 00:19:11,751 --> 00:19:13,947 Tiens, jette un oeil à ça, hein ? 370 00:19:14,086 --> 00:19:15,520 Et ça, Dickie ? 371 00:19:15,655 --> 00:19:19,183 C'est ce qui va te mettre à bord du navire et puis c'est la maison et la mère, Dickie boy. 372 00:19:19,325 --> 00:19:20,588 Oh, Dickie, penses-y... 373 00:19:20,726 --> 00:19:25,994 18 000 $, de quoi acheter enfin notre propre pub, hein ? 374 00:19:26,132 --> 00:19:29,728 - Non. - Que veux-tu dire, non ? 375 00:19:31,771 --> 00:19:34,502 Peut-être que je n'y vais pas retour en Australie. 376 00:19:34,640 --> 00:19:36,666 Maintenant, tu frappes ça éteint. M'entendez-vous ? 377 00:19:36,809 --> 00:19:37,902 Vous l'enlevez. 378 00:19:38,044 --> 00:19:41,776 Écoute, il l'a réparé pour que non la banque le prendra dans ce pays. 379 00:19:41,914 --> 00:19:44,383 Maintenant, nous sommes en route demain, ou cette chose ne sert à rien. 380 00:19:44,517 --> 00:19:46,713 Vas-y, Harry. 381 00:19:46,852 --> 00:19:48,718 Peut-être que je vais rester ici. 382 00:19:48,854 --> 00:19:51,847 Tu vas rester ici, hein ? 383 00:19:51,991 --> 00:19:54,290 Vous venez d'écouter ici moi, M. Dickie Durham. 384 00:19:54,427 --> 00:19:57,397 J'ai eu mon cœur à cœur ce pub depuis trop longtemps maintenant 385 00:19:57,530 --> 00:19:59,123 pour le voir soudainement disparaître comme ça. 386 00:19:59,265 --> 00:20:00,358 Écoutez ici. 387 00:20:00,499 --> 00:20:02,611 Il y a l'argent pour le pub, juste devant vos yeux, 388 00:20:02,635 --> 00:20:04,746 et tout ce que tu as à faire c'est approuve ce bout de papier, 389 00:20:04,770 --> 00:20:06,850 mets bien ton nom dessus là-bas, et le pub est à nous. 390 00:20:06,972 --> 00:20:08,770 Maintenant, allez. 391 00:20:08,908 --> 00:20:10,809 Oh, marine ton pub. 392 00:20:12,878 --> 00:20:16,474 Non, non, pas le police. C'est bon. 393 00:20:16,615 --> 00:20:18,277 C'est bon. Je vais m'en occuper. 394 00:20:19,952 --> 00:20:21,750 Jamais tu n'as peur. Je vais m'en occuper. 395 00:20:39,205 --> 00:20:40,867 Eh bien, il l'a eu cette fois. 396 00:20:41,006 --> 00:20:42,998 Il est mort. 397 00:20:58,524 --> 00:21:01,494 De temps à autre, nous avons frappé partout ensemble depuis près de 17 ans, 398 00:21:01,627 --> 00:21:03,357 tous les ports du Pacifique. 399 00:21:03,496 --> 00:21:05,658 Oh, nous avons eu du bon fois, M. Mason. 400 00:21:05,798 --> 00:21:07,767 Nous avons passé de bons moments. 401 00:21:07,900 --> 00:21:10,597 Vous l'avez entendu vous-même... Le meilleur camarade de bord qu'il ait jamais eu, 402 00:21:10,736 --> 00:21:13,797 alors pourquoi devrais-je tuer mon meilleur ami, M. Mason ? 403 00:21:13,939 --> 00:21:15,271 Selon la police, 404 00:21:15,407 --> 00:21:17,774 ce chèque de 18 000 $ ils vous ont pris. 405 00:21:17,910 --> 00:21:20,311 Oui, mais le chèque était rien ne sert sans signature, 406 00:21:20,446 --> 00:21:21,566 et il l'a signé, n'est-ce pas ? 407 00:21:21,680 --> 00:21:24,377 Alors pourquoi aurais-je besoin de le tuer ? Maintenant, répondez-moi, M. Mason. 408 00:21:24,517 --> 00:21:26,179 Le barman leur a dit 409 00:21:26,318 --> 00:21:28,913 que Dickie s'est mis en colère et je t'ai abandonné 410 00:21:29,054 --> 00:21:30,654 quand tu lui as demandé pour endosser le chèque. 411 00:21:30,756 --> 00:21:33,419 Oui, je sais, mais son la signature est dessus en ce moment. 412 00:21:33,559 --> 00:21:35,119 Vous pouvez le voir pour vous-même, M. Mason. 413 00:21:35,227 --> 00:21:37,492 - Quand l'a-t-il approuvé, Harry ? - Sur le quai. 414 00:21:37,630 --> 00:21:41,158 Vous voyez, après qu'il ait quitté le pub, je je l'ai suivi jusqu'à la jetée. 415 00:21:41,300 --> 00:21:44,236 Il était là, assis tout près lui-même, un peu solitaire. 416 00:21:44,370 --> 00:21:47,169 Eh bien, il s'est calmé à ce moment-là, je supposez, parce qu'il me dit, 417 00:21:47,306 --> 00:21:49,866 "Harry, vieux sport, tu es je vais chercher ton pub 418 00:21:50,009 --> 00:21:52,478 même si ce n'est pas le cas pas de robinets d'or, " 419 00:21:52,611 --> 00:21:55,479 et puis il a signé le chèque, et il m'a demandé de le laisser tranquille 420 00:21:55,614 --> 00:21:57,776 et dit qu'il verrait moi le lendemain matin. 421 00:22:01,086 --> 00:22:03,817 Je ne l'ai pas forgé nom, M. Mason. 422 00:22:03,956 --> 00:22:06,118 Est-ce ce qu'ils croient ? 423 00:22:06,258 --> 00:22:07,988 Eh bien, je ne l'ai pas fait, je vous le dis. 424 00:22:09,762 --> 00:22:13,494 J'ai été témoin de la signature et ma secrétaire, Miss Street, aussi. 425 00:22:13,632 --> 00:22:14,895 Comment se situent-ils ? 426 00:22:15,034 --> 00:22:17,868 Aucun doute là-dessus. Les deux ont été écrits par le même homme. 427 00:22:18,003 --> 00:22:19,403 Eh bien, lieutenant ? 428 00:22:19,538 --> 00:22:21,632 Il semble que éliminer le motif. 429 00:22:22,708 --> 00:22:24,506 Cela ne vous dérange pas si j'ai un regarde le testament ? 430 00:22:29,548 --> 00:22:35,351 "À mon ancien camarade de bord, Harry Fothergill, la somme de 250 000 $. » 431 00:22:35,487 --> 00:22:37,232 Maintenant, il y a une jolie bon motif, conseiller. 432 00:22:37,256 --> 00:22:38,417 Excellent. 433 00:22:38,557 --> 00:22:41,652 Malheureusement, Durham n'a pas eu assez d'argent pour payer les honoraires de son avocat. 434 00:22:41,794 --> 00:22:43,474 Alors pourquoi a-t-il faire un testament comme ça ? 435 00:22:43,529 --> 00:22:46,192 Oh, son idée de blague. Peut-être il essayait d'impressionner sa nièce. 436 00:22:46,332 --> 00:22:47,800 Elle est dans le testament pour 50 000. 437 00:22:47,933 --> 00:22:49,733 Comment sais-tu qu'il n'avait-il pas d'actifs cachés ? 438 00:22:49,802 --> 00:22:52,169 Il a emprunté 18 000 $ de son frère. 439 00:22:52,304 --> 00:22:53,897 Emprunté ou extorqué ? 440 00:22:54,039 --> 00:22:57,100 Andy, comment ça se passe 441 00:22:57,243 --> 00:22:59,576 affecter mon client libération immédiate ? 442 00:22:59,712 --> 00:23:01,772 Très bien, peut-être que tu je peux avoir ton Lord Harry 443 00:23:01,914 --> 00:23:04,008 dès que je parle au frère de Durham. 444 00:23:05,751 --> 00:23:09,017 Russell, je pense que tu es être beaucoup trop contrarié. 445 00:23:09,154 --> 00:23:13,319 C'était un vaurien errant il ne l'avait pas vu depuis 19 ans, n'est-ce pas ? 446 00:23:13,459 --> 00:23:16,293 Il a été assassiné, poignardé. 447 00:23:16,428 --> 00:23:19,296 Ils ont trouvé le couteau maintenant la baie aussi. Ils essaient de le retrouver. 448 00:23:19,431 --> 00:23:23,027 Vous y êtes... juste une bagarre au bord de l'eau, 449 00:23:23,168 --> 00:23:25,364 mais cela ne vous concerne pas. 450 00:23:25,504 --> 00:23:29,805 Bien au contraire. Vous lui avez donné 18 000 $. 451 00:23:29,942 --> 00:23:31,342 Mais pourquoi, Franck ? 452 00:23:31,477 --> 00:23:33,036 Et si la police me demandait ça ? 453 00:23:33,178 --> 00:23:35,704 Par la bonté de ton coeur. 454 00:23:35,848 --> 00:23:37,407 Je l'ai fait pour me débarrasser de lui. 455 00:23:37,549 --> 00:23:39,916 Personne ne le fera manque cette implication, 456 00:23:40,052 --> 00:23:42,163 et tu ne paies pas ce genre de de l'argent à moins qu'il y ait des pressions. 457 00:23:42,187 --> 00:23:44,486 Frank, je te l'ai dit hier ce que Paula a dit 458 00:23:44,623 --> 00:23:46,524 à propos du départ de Dickie voir cet avocat. 459 00:23:47,726 --> 00:23:50,389 Supposons qu'il lui parle bien plus qu'un simple testament. 460 00:23:50,529 --> 00:23:53,658 C'était celui d'hier inquiétude, pas celle d'aujourd'hui. 461 00:23:55,868 --> 00:23:57,598 Maintenant, mets les choses au clair, Russell. 462 00:23:57,736 --> 00:24:00,137 je vais te dire la raison tu as donné de l'argent à Dickie. 463 00:24:00,272 --> 00:24:02,298 Tu l'as fait pour pendre à ta femme. 464 00:24:02,441 --> 00:24:04,672 Non, je ne pourrais pas faire un chose comme ça à Crystal. 465 00:24:04,810 --> 00:24:06,210 Je ne le ferai pas. 466 00:24:06,345 --> 00:24:08,246 Vous prenez de l'argent à la compagnie pétrolière Rimrock, 467 00:24:08,380 --> 00:24:12,613 donc en ce qui les concerne, c'est votre explication officielle. 468 00:24:12,751 --> 00:24:15,721 Eh bien, qui dois-je parler à Rimrock ? 469 00:24:15,854 --> 00:24:18,255 J'en ai marre juste traiter à travers vous. 470 00:24:18,390 --> 00:24:19,824 Si je leur téléphonais au Texas... 471 00:24:19,959 --> 00:24:23,088 Il n'y a pas de place pour argument, Russell. 472 00:24:23,228 --> 00:24:26,357 La police est de nouveau là, monsieur. 473 00:24:26,498 --> 00:24:28,160 M. Durham va les voir maintenant. 474 00:24:31,103 --> 00:24:33,436 Désolé de te causer tant de problèmes. 475 00:24:33,572 --> 00:24:35,598 Est-ce que vous messieurs tu connais Perry Mason? 476 00:24:35,741 --> 00:24:36,800 M. Durham et... 477 00:24:36,942 --> 00:24:38,376 Je m'appelle Frank Warden, lieutenant. 478 00:24:38,510 --> 00:24:41,571 Bonjour, M. Mason. mai Je demande qui vous représentez ? 479 00:24:41,714 --> 00:24:44,616 Harry Fothergill, Monsieur le directeur. Et toi? 480 00:24:44,750 --> 00:24:49,552 Oh, je ne suis pas avocat, juste un autre homme du pétrole. 481 00:24:49,688 --> 00:24:50,968 On se voit demain matin, Russell. 482 00:24:51,090 --> 00:24:53,753 - Ne pars pas, Frank. - Cela ne prendra qu'une minute. 483 00:24:53,892 --> 00:24:56,953 Je m'intéresse à celui de ton frère situation financière, M. Durham. 484 00:25:01,000 --> 00:25:02,400 Eh bien, là. 485 00:25:02,534 --> 00:25:04,162 Cela devrait donner vous en avez une idée. 486 00:25:04,303 --> 00:25:06,704 Caisse de whisky, il pensivement commandé pour moi hier, 487 00:25:06,839 --> 00:25:09,070 chaussettes, chemises qu'il a envoyées son ami à récupérer... 488 00:25:09,208 --> 00:25:11,200 Le tout facturé à mon comptes, vous comprenez. 489 00:25:11,343 --> 00:25:12,971 Tout, tout dépend de moi. 490 00:25:13,112 --> 00:25:14,740 Il n'avait pas d'argent, tu veux dire. 491 00:25:14,880 --> 00:25:17,975 Eh bien, pourquoi penses-tu Je lui ai donné les 18 000 $ ? 492 00:25:18,117 --> 00:25:20,643 Il était absolument sans le sou, je vous le dis. 493 00:25:20,786 --> 00:25:22,652 Mais n'était-ce pas là propriété, quelle qu'elle soit ? 494 00:25:22,788 --> 00:25:24,347 Bien sûr. 495 00:25:24,490 --> 00:25:27,392 Quelques vieux vêtements, des chaussures trouées. 496 00:25:27,526 --> 00:25:30,496 je pensais à héritage, patrimoine familial. 497 00:25:30,629 --> 00:25:32,063 Non. 498 00:25:32,197 --> 00:25:33,631 Non, lieutenant. 499 00:25:33,766 --> 00:25:35,098 Il n'y a rien de tel. 500 00:25:36,635 --> 00:25:40,834 - Et bien, Andy ? - Je suppose que tu as gagné, Perry. 501 00:25:40,973 --> 00:25:42,999 Merci, M. Durham. Je te verrai plus tard. 502 00:25:43,142 --> 00:25:44,371 Messieurs. 503 00:25:50,082 --> 00:25:53,052 Connaissez-vous votre le plus gros problème, Russell ? 504 00:25:53,185 --> 00:25:55,177 Vous êtes un bavard compulsif. 505 00:25:59,525 --> 00:26:01,494 - Salut, Perry. - Paul. 506 00:26:01,627 --> 00:26:02,890 Félicitations, Harry. 507 00:26:03,028 --> 00:26:04,394 Merci, M. Mason. 508 00:26:04,530 --> 00:26:06,499 Maintenant, je ne vais pas oublier ce que tu as fait pour moi. 509 00:26:06,632 --> 00:26:09,152 Bien sûr, je n'ai pas tenu ma part du marché avec M. Durham, 510 00:26:09,268 --> 00:26:12,067 donc je ne peux pas très bien encaisser le sien vérifie, mais ne t'inquiète pas, maintenant. 511 00:26:12,204 --> 00:26:15,106 Dès que j'aurai une autre place, Je vais commencer à te payer. 512 00:26:15,240 --> 00:26:17,937 Eh bien, peut-être que nous pouvons trouvez un bateau pour vous. 513 00:26:18,077 --> 00:26:21,980 Rien ne presse, Perry. Anderson l'a libéré sous votre garde. 514 00:26:22,114 --> 00:26:23,241 Il ne peut pas quitter la ville. 515 00:26:23,382 --> 00:26:27,217 Très bien, Paul, quoi Andy ne me l'a pas dit ? 516 00:26:30,689 --> 00:26:33,818 Hein? Oh, excusez-moi. 517 00:26:34,827 --> 00:26:37,092 Cherchez-moi. je n'ai pas trouvé quelque chose de nouveau. 518 00:26:37,229 --> 00:26:39,698 Et Dickie's des mouvements hier après midi ? 519 00:26:39,832 --> 00:26:41,562 Rien que beaucoup plus de shopping. 520 00:26:41,700 --> 00:26:44,329 Il a réussi à piquer le Comptes de frais R.W. Durham 521 00:26:44,470 --> 00:26:45,980 à hauteur d'environ mille dollars. 522 00:26:46,004 --> 00:26:48,564 - Un gars sympa. - Mais ils sont restés assis. 523 00:26:50,375 --> 00:26:52,139 - Perry. - Oui, Della ? 524 00:26:52,277 --> 00:26:53,905 Cela vient d'arriver. 525 00:26:56,615 --> 00:26:58,811 Envoyé hier soir à 22 heures. 526 00:26:58,951 --> 00:27:01,614 À quelle heure Dickie a-t-il été assassiné ? 527 00:27:01,753 --> 00:27:02,914 Environ une heure plus tard. 528 00:27:11,163 --> 00:27:13,962 "Donnez-lui le gros gros morceau et lui le petit. 529 00:27:14,099 --> 00:27:16,591 "S'il vous plaît, ayez la belle Miss Street, tapez-le. 530 00:27:16,735 --> 00:27:19,466 "Je serai à Brighton tôt pour le signer. 531 00:27:19,605 --> 00:27:21,039 Confusion pour nos ennemis. 532 00:27:21,173 --> 00:27:22,232 Signé Dickie Durham. 533 00:27:22,374 --> 00:27:24,502 Il avait vraiment un fixation sur les testaments. 534 00:27:24,643 --> 00:27:27,155 Dommage qu'il n'ait pas vécu longtemps assez pour distinguer ce nouveau. 535 00:27:27,179 --> 00:27:28,909 Quelle est la différence, Paul ? 536 00:27:29,047 --> 00:27:31,642 De cette façon, Harry ne le ferait pas hérite presque autant que Paula, 537 00:27:31,783 --> 00:27:33,274 mais ce n'est toujours rien 538 00:27:33,418 --> 00:27:35,683 et certainement non mobile du meurtre... 539 00:27:35,821 --> 00:27:39,121 à moins que Dickie ne le fasse ont des atouts cachés. 540 00:27:40,459 --> 00:27:42,087 "Dickie Durham." 541 00:27:42,227 --> 00:27:45,095 "Richard Guillaume Durham", si je me souviens bien. 542 00:27:45,230 --> 00:27:47,665 - Et son frère s'appelle "R.W." - Oui, mêmes initiales. 543 00:27:47,799 --> 00:27:50,200 Paul, j'en veux informations pressées, 544 00:27:50,335 --> 00:27:52,361 sur celui de frère Russell relations commerciales. 545 00:27:52,504 --> 00:27:54,370 Quel genre de relations commerciales ? 546 00:27:54,506 --> 00:27:58,341 Oh, à tous ceux à qui il a déjà écrit un contrat avec ou un bail... 547 00:27:58,477 --> 00:28:01,208 - Oui, vérifiez les baux pétroliers. - Très bien, je vais y aller. 548 00:28:01,346 --> 00:28:02,939 Oh, que dois-je faire avec sa seigneurie ? 549 00:28:04,249 --> 00:28:06,980 J'aurais aimé savoir, 550 00:28:07,119 --> 00:28:08,712 mais si ce que je soupçonne est vrai, 551 00:28:08,854 --> 00:28:11,289 cela nous sera retiré des mains. 552 00:28:26,972 --> 00:28:29,999 Eh bien, M. Mason, c'était tout un surprise d'avoir de vos nouvelles si tôt. 553 00:28:30,142 --> 00:28:32,668 Surprendre? Oui, je suppose que c'était le cas. 554 00:28:32,811 --> 00:28:33,904 Monsieur le directeur, 555 00:28:34,046 --> 00:28:35,241 est-il vrai que tu as géré 556 00:28:35,380 --> 00:28:38,612 la location de pétrole propriété de Russell Durham? 557 00:28:38,750 --> 00:28:40,514 Enfin, pas pour moi. 558 00:28:40,652 --> 00:28:43,144 J'ai agi à titre d'agent pour la compagnie pétrolière Rimrock. 559 00:28:43,288 --> 00:28:46,156 Mon enquêteur dit que Rimrock Oil 560 00:28:46,291 --> 00:28:47,623 est une petite entreprise hors de l'État 561 00:28:47,759 --> 00:28:50,024 ça pourrait être un peu difficile à cerner. 562 00:28:50,162 --> 00:28:53,257 Cependant, la propriété que nous sommes concerné se trouve dans l’ouest du Texas. 563 00:28:53,398 --> 00:28:54,866 N'est-ce pas vrai ? 564 00:28:58,804 --> 00:29:00,670 Mlle Burney, c'est M. Durham est déjà là ? 565 00:29:01,807 --> 00:29:03,173 Oui s'il vous plait. 566 00:29:04,243 --> 00:29:07,407 Quand tu as appelé pour dire que tu le serais fini, j'ai pensé qu'il ferait mieux d'être là aussi. 567 00:29:07,546 --> 00:29:09,845 Quand Russell Durham signe-t-il ce bail pétrolier ? 568 00:29:09,982 --> 00:29:13,248 Il y a environ huit ans, je pense. Il faudra que je recherche la date exacte. 569 00:29:13,385 --> 00:29:15,718 Huit ans, c'est assez proche, 570 00:29:15,854 --> 00:29:18,346 mais Richard Durham avait été hors du pays 571 00:29:18,490 --> 00:29:20,686 pendant plus de deux fois cette durée. 572 00:29:20,826 --> 00:29:22,920 Qu'est-ce que mon frère ça a à voir avec ça ? 573 00:29:23,061 --> 00:29:24,723 D'après mon enquête, 574 00:29:24,863 --> 00:29:27,298 ton frère a acheté cette parcelle de terrain au Texas 575 00:29:27,432 --> 00:29:28,866 il y a 22 ans, 576 00:29:29,001 --> 00:29:32,062 et aucun transfert de le titre a jamais été créé 577 00:29:32,204 --> 00:29:33,764 avant la signature de ce bail pétrolier. 578 00:29:33,872 --> 00:29:38,435 Mason, es-tu en train de dire que la terre est ou était la propriété de Dickie Durham 579 00:29:38,577 --> 00:29:39,943 et pas Russell ici ? 580 00:29:40,078 --> 00:29:41,808 Est-ce que cela surprendrait aussi vous, M. Warden ? 581 00:29:41,947 --> 00:29:43,643 Ce serait certainement le cas. 582 00:29:43,782 --> 00:29:46,752 Le nom dessus l'acte était R.W. Durham, 583 00:29:46,885 --> 00:29:49,855 et j'ai négocié le bail avec un homme de ce nom. 584 00:29:49,988 --> 00:29:52,348 Bien sûr, tu ne le savais pas il y avait deux R.W. Durham ? 585 00:29:52,457 --> 00:29:53,720 Absolument pas. 586 00:29:53,859 --> 00:29:55,327 Rimrock est peut-être petit, 587 00:29:55,460 --> 00:29:58,453 mais ils ont payé redevances de 16 2/3 % 588 00:29:58,597 --> 00:30:02,261 de bonne foi à R.W. Durham depuis huit ans. 589 00:30:02,401 --> 00:30:05,599 Cette bonne foi doit représente une somme assez importante, 590 00:30:05,737 --> 00:30:09,174 dont chaque centime appartient et a toujours appartenu à ton frère. 591 00:30:09,308 --> 00:30:12,005 Je ne vois pas comment ça vous concerne, M. Mason. 592 00:30:12,144 --> 00:30:14,306 Mon frère doit moi des dettes toute sa vie 593 00:30:14,446 --> 00:30:16,540 c'est tellement plus grand que l'argent. 594 00:30:16,682 --> 00:30:19,345 je ne m'inquiète pas l'implication de la fraude, 595 00:30:19,484 --> 00:30:22,579 mais j'ai l'intention d'effacer mon client de tout soupçon de meurtre. 596 00:30:22,721 --> 00:30:25,589 Eh bien, il est un peu tard pour c'est ça, n'est-ce pas, M. Mason ? 597 00:30:25,724 --> 00:30:28,159 Je n'ai certainement pas tué Dickie. 598 00:30:28,293 --> 00:30:31,286 Si vous vous en souvenez bien, le fera-t-il rédigé ce jour-là dans votre bureau... 599 00:30:31,430 --> 00:30:33,228 Russell, tu parles trop. 600 00:30:33,365 --> 00:30:36,358 - Le testament auquel vous faites référence... - Paula m'a tout raconté. 601 00:30:36,501 --> 00:30:39,130 Harry Fothergill obtient pratiquement tout. 602 00:30:39,271 --> 00:30:41,103 C'est pourquoi il assassiné mon frère. 603 00:30:41,239 --> 00:30:42,901 Mais Lord Harry savait-il vraiment 604 00:30:43,041 --> 00:30:45,374 que ton frère avait des biens à lui laisser ? 605 00:30:45,510 --> 00:30:46,637 L'a-t-il fait ? 606 00:30:46,778 --> 00:30:49,111 Je pense que tu es partant une surprise, Mason, 607 00:30:49,247 --> 00:30:51,113 plusieurs surprises, 608 00:30:51,249 --> 00:30:54,048 et au tribunal parce que, pour information, 609 00:30:54,186 --> 00:30:57,350 la police vient de me prévenir a finalement retrouvé l'arme du crime. 610 00:30:57,489 --> 00:30:59,981 Ce couteau a été acheté à Sydney, en Australie, 611 00:31:00,125 --> 00:31:03,653 et par Lord Harry, bien sûr. 612 00:31:10,769 --> 00:31:14,331 Maintenant, officier, vous dites que vous étaient chargés de l'opération 613 00:31:14,473 --> 00:31:17,170 qui a récupéré le corps de le défunt Richard Durham 614 00:31:17,309 --> 00:31:20,108 du bas fond de l'eau près de la jetée. 615 00:31:20,245 --> 00:31:23,579 Était-ce la première fois que tu avais Avez-vous déjà rencontré Richard Durham ? 616 00:31:23,715 --> 00:31:24,774 Non, monsieur. 617 00:31:24,916 --> 00:31:28,114 Non, j'avais arrêté le même homme deux soirs avant dans un bar au bord de l’eau. 618 00:31:28,253 --> 00:31:29,881 Il combattait avec deux marins. 619 00:31:30,021 --> 00:31:32,252 Le défendeur était-il présent à ce moment-là ? 620 00:31:32,391 --> 00:31:34,917 Il était là, mais il n'a pris aucune part à la bagarre. 621 00:31:35,060 --> 00:31:38,155 Tu veux dire que son ami était engagé dans un combat contre deux marins, 622 00:31:38,296 --> 00:31:40,356 et il n'a fait aucune tentative aller à son secours ? 623 00:31:40,499 --> 00:31:41,539 Aucun de ce que j'ai vu. 624 00:31:41,666 --> 00:31:43,794 - Objections. - Soutenu. 625 00:31:43,935 --> 00:31:47,770 Officier, quand le corps a été emmené du port, 626 00:31:47,906 --> 00:31:50,068 était la cause de la mort vous paraît évidente ? 627 00:31:50,208 --> 00:31:53,269 Eh bien, il y avait à quoi ressemblait être blessé par un couteau dans le dos. 628 00:31:53,412 --> 00:31:54,937 Dans son dos. 629 00:31:55,080 --> 00:31:58,744 L'agresseur apparemment n'était-il pas un homme très courageux, n'est-ce pas ? 630 00:31:58,884 --> 00:32:01,149 Objection, Votre Honneur. 631 00:32:01,286 --> 00:32:02,447 Soutenu. 632 00:32:03,588 --> 00:32:05,420 Officier, je vous montre ce couteau, 633 00:32:05,557 --> 00:32:08,026 préalablement identifié comme ayant été acheté en Australie, 634 00:32:08,160 --> 00:32:09,753 par le prévenu. 635 00:32:09,895 --> 00:32:12,888 Étiez-vous présent lorsque cela le couteau a-t-il été récupéré dans l'eau ? 636 00:32:13,031 --> 00:32:14,761 Oui, je l'étais, monsieur. 637 00:32:14,900 --> 00:32:16,528 Les hommes de La criminelle l'a retrouvé plus tard 638 00:32:16,668 --> 00:32:18,102 au même endroit J'ai trouvé le corps. 639 00:32:18,236 --> 00:32:19,636 Contre-interroger, M. Mason ? 640 00:32:19,771 --> 00:32:22,263 Pas de questions, M. Burger. 641 00:32:22,407 --> 00:32:23,807 Vous pouvez vous retirer, Officier. 642 00:32:26,578 --> 00:32:28,578 Je suppose que j'aurais dû je vous l'ai dit plus tôt, M. Mason, 643 00:32:28,613 --> 00:32:30,809 mais comment pouvais-je savoir quel autocollant l'a fait ? 644 00:32:32,050 --> 00:32:34,042 Ils te prouveront portez toujours ce couteau. 645 00:32:34,186 --> 00:32:36,018 Mais comme je vous l'ai dit, M. Mason, 646 00:32:36,154 --> 00:32:38,474 Je l'ai donné à Dickie en même temps pendant qu'il signait les chèques, 647 00:32:38,590 --> 00:32:40,115 même endroit. 648 00:32:40,258 --> 00:32:41,836 Il avait en quelque sorte le tremble comme, tu sais, 649 00:32:41,860 --> 00:32:43,123 assis tout seul dans le noir. 650 00:32:43,261 --> 00:32:45,389 Il me dit : "Hé, prenons votre autocollant 651 00:32:45,530 --> 00:32:47,726 au cas où je devrais me battre des sirènes, vous savez. 652 00:32:47,866 --> 00:32:49,698 Tu sais comment il parlait, n'est-ce pas, M. Mason ? 653 00:32:51,069 --> 00:32:53,470 À votre avis, qui a-t-il prévu se retrouver là-bas après votre départ ? 654 00:32:53,605 --> 00:32:54,605 Je... 655 00:32:54,739 --> 00:32:57,231 J'appelle M. Russell Durham à la barre, s'il vous plaît. 656 00:33:01,580 --> 00:33:03,014 Nous étions tous les deux né à Bakersfield. 657 00:33:03,148 --> 00:33:04,480 Mon frère était deux ans plus jeune. 658 00:33:04,616 --> 00:33:06,244 Je l'ai pratiquement élevé. 659 00:33:06,384 --> 00:33:09,286 Il a frappé partout dans le Champs pétrolifères du Texas depuis quelques années, 660 00:33:09,421 --> 00:33:11,287 puis j'ai quitté la maison... et le pays... pour de bon. 661 00:33:11,423 --> 00:33:13,790 Après quelques années, j'ai entendu rien de plus de sa part. 662 00:33:13,925 --> 00:33:16,326 Jusqu'à ce que lui et l'accusé emménagé chez vous ? 663 00:33:16,461 --> 00:33:17,485 Oui. 664 00:33:17,629 --> 00:33:18,790 Monsieur Durham, 665 00:33:18,930 --> 00:33:21,263 au sens le plus strict, 666 00:33:21,399 --> 00:33:24,392 ce n'est pas entièrement ta maison, n'est-ce pas ? 667 00:33:24,536 --> 00:33:27,995 Je suppose que tu pourrais dire c'était en partie celui de Dickie. 668 00:33:28,139 --> 00:33:30,005 Veux-tu expliquer ça pour nous, s'il te plaît ? 669 00:33:30,141 --> 00:33:33,043 Une de mes sources de revenus des huit dernières années 670 00:33:33,178 --> 00:33:34,271 provient d'un bail pétrolier. 671 00:33:34,412 --> 00:33:37,143 Techniquement, la propriété appartenait à mon frère. 672 00:33:37,282 --> 00:33:38,409 Techniquement? 673 00:33:38,550 --> 00:33:40,712 Dans une de ses rares lettres à ces premiers jours, 674 00:33:40,852 --> 00:33:43,879 il a joint l'acte à un parcelle de terrain dans l'ouest du Texas. 675 00:33:44,022 --> 00:33:46,753 Depuis qu'il avait emprunté de l'argent de ma part pour quitter la maison, 676 00:33:46,892 --> 00:33:50,954 J'ai supposé que l'acte était censé être une forme de remboursement. 677 00:33:51,096 --> 00:33:52,689 Quoi qu'il en soit, des années plus tard, 678 00:33:52,831 --> 00:33:56,962 quand j'ai découvert l'huile Rimrock La société était intéressée par ce terrain, 679 00:33:57,102 --> 00:34:00,004 J'ai négocié le bail moi-même au nom de R.W. Durham... 680 00:34:00,138 --> 00:34:01,766 Le nom sur l'acte... 681 00:34:01,907 --> 00:34:06,072 Mais j'agissais vraiment en tant que fiduciaire involontaire. 682 00:34:06,211 --> 00:34:08,237 En d'autres termes, M. Durham, 683 00:34:08,380 --> 00:34:09,871 pas seulement une partie de votre maison 684 00:34:10,015 --> 00:34:13,679 mais une partie de ton autre biens et actifs 685 00:34:13,818 --> 00:34:15,650 appartenait réellement au défunt ? 686 00:34:15,787 --> 00:34:17,085 Oui, c'est vrai. 687 00:34:17,222 --> 00:34:20,556 Pourriez-vous estimer sa succession pour nous, s'il vous plaît ? 688 00:34:20,692 --> 00:34:23,628 Aux alentours de 200 000$. 689 00:34:23,762 --> 00:34:26,129 Merci, monsieur Durham. Contre-interroger. 690 00:34:27,532 --> 00:34:30,024 La valeur de la succession du défunt 691 00:34:30,168 --> 00:34:32,831 bien plus que 200 000 $, M. Durham ? 692 00:34:32,971 --> 00:34:37,204 J'ai tenu une comptabilité pleine et entière de chaque dollar payé en redevances. 693 00:34:37,342 --> 00:34:39,174 Il était disponible pour Dickie à tout moment. 694 00:34:39,311 --> 00:34:45,273 Quand il est revenu après ça 19 ou 20 ans d'absence, 695 00:34:45,417 --> 00:34:48,444 combien en espèces était réellement remis à lui ? 696 00:34:48,587 --> 00:34:53,082 Il a demandé et j'ai fait un chèque à lui, au montant de 18 000 $. 697 00:34:53,224 --> 00:34:55,201 N'est-il pas vrai qu'il j'ai quitté ta maison 698 00:34:55,225 --> 00:34:57,093 pendant l'après-midi avant son assassinat ? 699 00:34:57,228 --> 00:34:58,252 Oui. 700 00:34:58,396 --> 00:35:02,857 Tu veux dire qu'il était repartir avec seulement 18 000 $ 701 00:35:03,001 --> 00:35:06,904 sur une succession de au moins 200 000 $ ? 702 00:35:07,038 --> 00:35:11,066 - Maintenant, pourquoi ? - Je ne pourrais vraiment pas le dire, M. Mason. 703 00:35:11,209 --> 00:35:13,940 Peut-être que mon frère était plus intéressé juste à causer des ennuis 704 00:35:14,079 --> 00:35:16,048 qu'il n'était dans obtenir son argent. 705 00:35:16,181 --> 00:35:19,345 Quand j'ai essayé de lui en parler... Établissez un calendrier de remboursement... 706 00:35:19,484 --> 00:35:22,977 Il s'est juste moqué de moi, a fait amusant de mon embarras. 707 00:35:24,856 --> 00:35:26,722 Hum. 708 00:35:26,858 --> 00:35:28,970 Eh bien, quand oncle Dickie a fait son testament ce matin-là, 709 00:35:28,994 --> 00:35:30,360 nous pensions que c'était une blague. 710 00:35:30,495 --> 00:35:34,398 Lord Harry et moi pensions tous les deux qu'il n'avait rien à laisser. 711 00:35:34,532 --> 00:35:35,932 Je pense que vous voulez dire, Miss Durham, 712 00:35:36,067 --> 00:35:38,229 que tu pensais que c'était une blague. 713 00:35:38,370 --> 00:35:42,273 Tu peux difficilement dire que tu savais ce que pensait l'accusé. 714 00:35:42,407 --> 00:35:44,376 - Eh bien non, mais... - Réponds-moi juste à ça. 715 00:35:44,509 --> 00:35:46,774 Le défendeur était-il mentionner dans ce testament, 716 00:35:46,911 --> 00:35:48,539 et si oui, pour combien d'argent ? 717 00:35:48,680 --> 00:35:50,057 Pendant un quart de un million de dollars. 718 00:35:50,081 --> 00:35:51,258 Merci, Mademoiselle Durham. Ce sera tout. 719 00:35:51,282 --> 00:35:54,252 - M. Mason ? - Mlle Durham, 720 00:35:54,386 --> 00:35:55,911 à votre connaissance Est-ce que quelque chose s'est produit 721 00:35:56,054 --> 00:35:59,991 ça aurait pu causer ton oncle sentir que sa vie était en danger ? 722 00:36:00,125 --> 00:36:01,559 Non, je ne pense pas. 723 00:36:01,693 --> 00:36:03,525 Le saviez-vous à cette fois-là, qu'est-ce qui a causé 724 00:36:03,662 --> 00:36:06,791 la décision soudaine de ton oncle de déménager de chez vous le lendemain ? 725 00:36:06,931 --> 00:36:10,800 Non, et il était parti avant moi eu une autre occasion de lui parler. 726 00:36:10,935 --> 00:36:13,302 Merci, Mademoiselle Durham. Ce sera tout. 727 00:36:14,906 --> 00:36:19,606 M. Simpson, Richard Durham décision de quitter la maison de son frère 728 00:36:19,744 --> 00:36:21,770 ça a l'air troublant l'avocat de la défense. 729 00:36:21,913 --> 00:36:23,779 Pouvez-vous en jeter Lumière là-dessus, monsieur ? 730 00:36:23,915 --> 00:36:26,578 Oui, je l'ai fait très clair pour Mme Durham 731 00:36:26,718 --> 00:36:29,210 que son influence sur Paula était en mauvaise santé 732 00:36:29,354 --> 00:36:32,085 et ce serait mieux tout s'il partait pour de bon. 733 00:36:32,223 --> 00:36:34,385 Merci, M. Simpson. Conseiller. 734 00:36:34,526 --> 00:36:36,961 Devons-nous supposer, M. Simpson, 735 00:36:37,095 --> 00:36:38,529 que c'était Mme Durham 736 00:36:38,663 --> 00:36:40,393 qui lui a ordonné beau-frère absent ? 737 00:36:40,532 --> 00:36:42,000 Je pense qu'il est prudent de supposer 738 00:36:42,133 --> 00:36:43,601 elle a senti celui de Paula amitié avec moi 739 00:36:43,735 --> 00:36:45,346 était plus important que les sentiments de Durham. 740 00:36:45,370 --> 00:36:48,738 Comment elle a accompli son éjection, si elle l'a fait, je ne pourrais pas le dire. 741 00:36:50,642 --> 00:36:52,508 J'ai représenté Rimrock Oil 742 00:36:52,644 --> 00:36:57,207 dans l'obtention du bail auprès de R.W. Durham il y a huit ans. 743 00:36:57,348 --> 00:36:59,408 C'était le nom sur le titre, 744 00:36:59,551 --> 00:37:03,044 mais je savais comment savoir il y avait deux R. W. Durham. 745 00:37:03,188 --> 00:37:05,555 Quand j'ai appris ça, il y a seulement quelques mois, 746 00:37:05,690 --> 00:37:08,751 J'ai immédiatement tenté pour négocier un nouveau bail. 747 00:37:08,893 --> 00:37:10,521 Directement avec le défunt ? 748 00:37:10,662 --> 00:37:12,221 Au début, oui, 749 00:37:12,363 --> 00:37:15,424 mais l'homme avait un sens exagéré des valeurs, 750 00:37:15,567 --> 00:37:19,060 alors j'ai écrit au "copain" qu'il mentionné... M. Fothergill... 751 00:37:19,204 --> 00:37:21,901 Lui demander d'utiliser ses bons offices, 752 00:37:22,040 --> 00:37:24,532 sans succès, j'en ai peur. 753 00:37:24,676 --> 00:37:26,076 Mais combien de la situation 754 00:37:26,211 --> 00:37:28,373 as-tu expliqué dans ton lettre au prévenu ? 755 00:37:28,513 --> 00:37:31,278 Assez pour suggérer le sommes d'argent en jeu. 756 00:37:31,416 --> 00:37:33,408 En d'autres termes, M. Warden, 757 00:37:33,551 --> 00:37:35,281 le défendeur était pleinement conscient 758 00:37:35,420 --> 00:37:36,911 que son ami, Dickie Durham, 759 00:37:37,055 --> 00:37:38,921 loin d'être sans le sou, 760 00:37:39,057 --> 00:37:41,925 ça vaut peut-être vraiment la peine jusqu'à 200 000 $ ? 761 00:37:42,060 --> 00:37:43,722 Oui Monsieur. 762 00:37:43,862 --> 00:37:46,730 Ce sera tout, M. Warden. Merci beaucoup, monsieur. 763 00:37:46,865 --> 00:37:49,630 - Conseiller ? Pour vous. - Un instant, Votre Honneur. 764 00:37:50,635 --> 00:37:51,728 Très bien, M. Mason. 765 00:37:52,771 --> 00:37:53,898 Est-ce vrai, Harry ? 766 00:37:54,038 --> 00:37:55,404 Non, non, M. Mason. 767 00:37:55,540 --> 00:37:57,873 Non, euh... Dickie j'ai déchiré cette lettre 768 00:37:58,009 --> 00:37:59,910 avant de le voir à peine. 769 00:38:00,044 --> 00:38:02,309 Je suppose que je le savais là-bas on lui avait donné de l'argent, 770 00:38:02,447 --> 00:38:05,383 mais cela n'est jamais arrivé pour moi, cela pourrait être honnête. 771 00:38:05,517 --> 00:38:07,679 Tu dois comprenez, M. Mason, 772 00:38:07,819 --> 00:38:10,288 à chaque fois que Dickie j'ai eu ces rires joyeux, 773 00:38:10,421 --> 00:38:13,755 c'était comme s'il voulait blesser quelqu'un, tu sais ? 774 00:38:13,892 --> 00:38:18,262 Il disait : "Très bien, s'ils je veux payer, laisse-les payer, 775 00:38:18,396 --> 00:38:20,661 mais faites-leur payer le double. 776 00:38:20,799 --> 00:38:23,325 Moi, j'étais plutôt... 777 00:38:23,468 --> 00:38:25,460 Je me contenterais du un pub, tu sais. 778 00:38:25,603 --> 00:38:29,335 Je dirais: "Très bien, allons-y pour le pub et soyez heureux. 779 00:38:29,474 --> 00:38:31,443 Della, contacte Paul. 780 00:38:31,576 --> 00:38:33,442 Je veux qu'il aille Bakersfield tout de suite. 781 00:38:33,578 --> 00:38:35,046 Droite. 782 00:38:36,815 --> 00:38:37,874 S'il vous plaît, M. Mason. 783 00:38:38,016 --> 00:38:39,450 Je vous le demande maintenant. 784 00:38:39,584 --> 00:38:42,110 Si un homme a un ami ce n'est pas bon, 785 00:38:42,253 --> 00:38:43,380 que va-t-il faire, 786 00:38:43,521 --> 00:38:45,513 Je veux dire abandonner ou rester avec lui 787 00:38:45,657 --> 00:38:47,455 et essaie de le garder d'être si mauvais ? 788 00:38:48,660 --> 00:38:52,620 Je veux dire, il n'y a aucun de nous parfait, maintenant. Y a-t-il, M. Mason ? 789 00:38:56,034 --> 00:38:59,801 M. Mason, je ne suis pas sûr que c'est éthique pour moi de te parler. 790 00:38:59,938 --> 00:39:02,567 Le procureur de district est-il vas-tu t'appeler comme témoin ? 791 00:39:02,707 --> 00:39:04,539 Je ne pense pas. Il ne m'a pas assigné à comparaître. 792 00:39:04,676 --> 00:39:06,907 Alors il n'y a pas raison éthique ou juridique 793 00:39:07,045 --> 00:39:10,106 pourquoi tu ne peux pas me dire comment tu persuadé Dickie de quitter votre maison. 794 00:39:10,248 --> 00:39:13,309 Je lui ai simplement dit que c'était le meilleur pour toutes les personnes concernées. 795 00:39:14,485 --> 00:39:16,954 Mais pourquoi marcherait-il avec tout cet argent ? 796 00:39:17,088 --> 00:39:19,853 Il n'a jamais aimé situations impliquées. 797 00:39:19,991 --> 00:39:21,482 Je pense qu'il était heureux de s'échapper. 798 00:39:21,626 --> 00:39:24,528 De quoi échappait-il quand il est parti il y a 20 ans ? 799 00:39:24,662 --> 00:39:26,324 Je ne sais pas. 800 00:39:26,464 --> 00:39:29,366 Il était toujours libre de toute attache. 801 00:39:29,500 --> 00:39:32,834 Tu étais amoureux de lui alors, n'est-ce pas ? 802 00:39:32,971 --> 00:39:35,839 M. Mason, je ne souhaite pas pour en discuter davantage. 803 00:39:35,974 --> 00:39:39,342 - Etes-vous restée amoureuse de lui ? - Non. Non, je ne l'ai pas fait. 804 00:39:39,477 --> 00:39:40,638 Oh, avant qu'il revienne, 805 00:39:40,778 --> 00:39:43,771 Je suppose que j'en avais souvenirs d'âge moyen, 806 00:39:43,915 --> 00:39:46,350 mais après l'avoir revu, 807 00:39:46,484 --> 00:39:48,419 il était manifestement malhonnête. 808 00:39:48,553 --> 00:39:52,547 Mais Paula était très elle l'aimait bien, n'est-ce pas ? 809 00:39:52,690 --> 00:39:54,716 Elle était trop jeune pour le savoir. 810 00:39:54,859 --> 00:39:57,090 Oh, elle se souviendrait du Les cadeaux de Noël qu'il lui avait envoyés, 811 00:39:57,228 --> 00:39:58,787 et tu sais quelque chose ? 812 00:39:58,930 --> 00:40:00,694 Dickie n'a jamais choisi en a sorti un. 813 00:40:00,832 --> 00:40:03,028 C'était vraiment Seigneur Harry qui les a envoyés. 814 00:40:03,167 --> 00:40:04,931 J'ai fait admettre à Harry. 815 00:40:05,069 --> 00:40:08,471 Tu sais, je continue de trouver ça Harry est bien plus une personne... 816 00:40:08,606 --> 00:40:10,370 Oh, je me fiche de ce qu'il est. 817 00:40:12,510 --> 00:40:17,813 Était-ce à cause de Paula que tu as renvoyé Dickie ? 818 00:40:17,949 --> 00:40:19,110 S'il vous plaît, M. Mason, 819 00:40:19,250 --> 00:40:20,650 Je ne veux pas en parler. 820 00:40:22,186 --> 00:40:24,985 je ne le crois pas Harry l'a tué. 821 00:40:25,123 --> 00:40:27,820 Je ne pense pas que vous non plus. 822 00:40:27,959 --> 00:40:31,862 Voudrais-tu voir un innocent condamné ? 823 00:40:31,996 --> 00:40:34,864 Je ne veux pas voir un innocent une fille condamnée par l'opinion publique 824 00:40:34,999 --> 00:40:36,558 pour quelque chose que j'ai fait, 825 00:40:36,701 --> 00:40:39,694 quelque chose qui était de ma faute. 826 00:40:39,837 --> 00:40:42,068 Mme Durham, 827 00:40:42,206 --> 00:40:45,608 était le père de Dickie Paula ? 828 00:40:46,644 --> 00:40:48,670 Oui. 829 00:40:48,813 --> 00:40:50,873 Environ un mois avant Dickie a quitté Bakersfield, 830 00:40:51,015 --> 00:40:52,608 nous nous sommes mariés à Tijuana. 831 00:40:52,750 --> 00:40:54,275 Au moins nous sommes allés à travers une cérémonie. 832 00:40:54,419 --> 00:40:56,479 Il n'a pas été enregistré c'est vrai, ou quelque chose comme ça. 833 00:40:56,621 --> 00:40:58,249 En tout cas, quand Dickie l'a découvert, 834 00:40:58,389 --> 00:41:00,620 il... il a disparu. 835 00:41:01,626 --> 00:41:03,322 Et juste après ça tu as épousé Russell. 836 00:41:03,461 --> 00:41:05,828 Il avait été amoureux avec moi depuis longtemps. 837 00:41:05,964 --> 00:41:07,262 Russell est-il au courant ? 838 00:41:07,398 --> 00:41:09,060 Bien sûr, il le sait, 839 00:41:09,200 --> 00:41:10,634 mais pas n'importe qui d'autre, 840 00:41:10,768 --> 00:41:12,634 pas avant que je le dise à Dickie. 841 00:41:12,770 --> 00:41:16,969 Après cela, il... Eh bien, il je suis juste parti tranquillement. 842 00:41:17,108 --> 00:41:19,907 Je suppose que j'espérais que pour une fois il allait faire quelque chose de décent. 843 00:41:21,346 --> 00:41:22,405 Oh, M. Mason, 844 00:41:22,547 --> 00:41:24,812 est-ce que tout cela a devenir public maintenant ? 845 00:41:24,949 --> 00:41:28,818 Je vais essayer de l'empêcher. 846 00:41:28,953 --> 00:41:33,391 Merci beaucoup pour vous me faites confiance, Mme Durham. 847 00:41:33,524 --> 00:41:36,619 Si Paula le découvre, je je ne sais pas ce qu'elle ferait. 848 00:41:36,761 --> 00:41:38,753 Elle aime Russell alors... 849 00:41:38,896 --> 00:41:40,091 Comme son père... 850 00:41:40,231 --> 00:41:42,530 Savez-vous si Dickie en as-tu parlé à Russell ? 851 00:41:42,667 --> 00:41:45,535 Est-ce qu'il a peut-être menacer de le dire à Paula 852 00:41:45,670 --> 00:41:47,430 à moins qu'on lui ait donné pourquoi était-il venu ici ? 853 00:41:47,472 --> 00:41:50,067 Eh bien non. Non, Je suis sûr que non. 854 00:41:56,647 --> 00:41:58,411 Êtes-vous prêt à Continuez, M. Mason ? 855 00:42:00,018 --> 00:42:01,213 Votre Honneur, 856 00:42:01,352 --> 00:42:04,231 la défense demande le droit de suspendre le contre-interrogatoire de ce témoin 857 00:42:04,255 --> 00:42:05,484 jusqu'à une date ultérieure. 858 00:42:05,623 --> 00:42:08,422 Je suppose que ce sera très bien, Votre Honneur. 859 00:42:08,559 --> 00:42:10,118 Appelez votre prochain témoin. 860 00:42:10,261 --> 00:42:11,889 J'appelle M. George Coleman. 861 00:42:13,164 --> 00:42:17,192 Tout ce que je sais, c'est qu'ils semblent être dans un conflit pour de l'argent. 862 00:42:17,335 --> 00:42:20,305 La prochaine chose que je sais, le mince... Durham, c'est-à-dire... 863 00:42:20,438 --> 00:42:21,736 Je sortais, 864 00:42:21,873 --> 00:42:23,933 et l'autre gars... euh, lui... 865 00:42:24,075 --> 00:42:25,509 Il était allongé sur le sol. 866 00:42:25,643 --> 00:42:27,635 Tout de suite j'ai dit à moi-même, "C'est reparti", 867 00:42:27,779 --> 00:42:29,111 et je prends le téléphone. 868 00:42:29,247 --> 00:42:31,978 Alors seulement le Limey... euh, lui... 869 00:42:32,116 --> 00:42:33,311 Il dit de ne pas appeler la police. 870 00:42:33,451 --> 00:42:35,044 Il le gérerait bien. 871 00:42:35,186 --> 00:42:36,654 Il le gérerait bien, hein ? 872 00:42:36,788 --> 00:42:38,347 Maintenant, revenons un instant 873 00:42:38,489 --> 00:42:43,826 au moment où le défunt Dickie Durham était assis seul, en train de boire. 874 00:42:43,961 --> 00:42:45,623 Quelque chose d’inhabituel s’est-il produit ? 875 00:42:45,763 --> 00:42:49,666 Eh bien, il m'a demandé du papier et une enveloppe pour écrire une lettre. 876 00:42:49,801 --> 00:42:52,965 Savez-vous à qui la lettre a été adressée ? 877 00:42:53,104 --> 00:42:55,232 Ouais. Il l'a donné à moi de lui envoyer un courrier. 878 00:42:55,373 --> 00:42:58,775 C'était à M. Perry Mason. 879 00:42:58,910 --> 00:43:00,470 Souhaitez-vous contre-interroger, conseiller ? 880 00:43:00,511 --> 00:43:02,036 Aucune question. 881 00:43:02,180 --> 00:43:04,513 J'appelle Miss Della Rue jusqu'au stand. 882 00:43:06,284 --> 00:43:08,344 Vous pouvez démissionner, M. Coleman. 883 00:43:08,486 --> 00:43:11,081 '... Je serai en pleine lumière et tôt pour signer le nouveau testament. 884 00:43:11,222 --> 00:43:12,884 Confusion pour nos ennemis. 885 00:43:13,024 --> 00:43:14,959 Signé, Dickie Durham. 886 00:43:15,093 --> 00:43:18,154 Merci d'avoir lu la lettre, Miss Street. 887 00:43:18,296 --> 00:43:21,425 Maintenant, cette partie sur Paula obtenir le « gros morceau ». 888 00:43:21,566 --> 00:43:23,797 Qu'est-ce que ça fait exactement ça veut dire pour toi ? 889 00:43:23,935 --> 00:43:27,428 Qu'il voulait Paul Durham recevra 250 000 $. 890 00:43:27,572 --> 00:43:30,633 - A la place du prévenu. - Oui. 891 00:43:30,775 --> 00:43:33,438 Mais quelqu'un commodément assassiné Dickie Durham 892 00:43:33,578 --> 00:43:36,412 avant qu'il puisse faire un tel changement dans sa volonté, 893 00:43:36,547 --> 00:43:40,985 avant qu'il puisse réussir à déshériter son ancien ami Harry Fothergill. 894 00:43:41,119 --> 00:43:42,781 N'est-ce pas exact, Miss Street ? 895 00:43:42,920 --> 00:43:44,752 Oui, mais il continue je voulais en laisser 50 000... 896 00:43:44,889 --> 00:43:48,348 Je pense que nous comprenons le implications ici, Miss Street. 897 00:43:48,493 --> 00:43:49,756 Vous souhaitez... 898 00:43:49,894 --> 00:43:52,693 Vous souhaitez contre-interroger, M. Mason ? 899 00:43:52,830 --> 00:43:55,322 Aucune question. 900 00:43:55,466 --> 00:43:57,128 Votre Honneur, avec l'indulgence du tribunal, 901 00:43:57,268 --> 00:44:00,170 Je voudrais maintenant rappeler M. Frank Gardien pour contre-interrogatoire. 902 00:44:00,304 --> 00:44:02,170 Très bien, M. Mason. 903 00:44:03,341 --> 00:44:06,436 Tu te rends compte bien sur que tu es toujours sous serment ? 904 00:44:06,577 --> 00:44:07,977 Je sais. 905 00:44:08,112 --> 00:44:12,311 Voudriez-vous corriger l'un des votre témoignage précédent à ce moment-là ? 906 00:44:12,450 --> 00:44:13,509 Non. 907 00:44:13,651 --> 00:44:17,645 En tout cas, passons en revue une partie de votre témoignage. 908 00:44:17,788 --> 00:44:21,122 À savoir : « Je n'avais aucun moyen de savoir 909 00:44:21,259 --> 00:44:23,728 il y avait deux R.W. Durham. 910 00:44:23,861 --> 00:44:25,955 Quand j'ai appris ça, il y a seulement quelques mois, 911 00:44:26,097 --> 00:44:28,464 J'ai tenté de négocier un nouveau bail. 912 00:44:29,500 --> 00:44:32,629 - Je ne vois rien de mal à ça. - N'est-ce pas ? 913 00:44:32,770 --> 00:44:34,261 N'est-ce pas vrai que il y a huit ans, 914 00:44:34,405 --> 00:44:37,864 avant d'accepter Russell La signature de Durham sur ce bail, 915 00:44:38,009 --> 00:44:40,706 vous avez fait un long et approfondi Vous recherchez Richard Durham ? 916 00:44:40,845 --> 00:44:42,177 Eh bien non, c'est... ce n'est pas... 917 00:44:42,313 --> 00:44:43,747 Monsieur le directeur, 918 00:44:43,881 --> 00:44:45,975 pourriez-vous s'il vous plaît examiner cela. 919 00:44:47,051 --> 00:44:50,920 Ce sont des enregistrements d'une personne disparue agence de personnes à Bakersfield. 920 00:44:51,055 --> 00:44:52,535 Vous y trouverez un rapport détaillé 921 00:44:52,590 --> 00:44:56,527 des efforts de l'agence pour localiser un M. Richard Durham, 922 00:44:56,661 --> 00:45:00,120 ainsi que la lettre originale demandant que, que cette recherche soit faite. 923 00:45:00,264 --> 00:45:02,893 Oui. 924 00:45:03,034 --> 00:45:04,696 Je suppose que j'ai embauché ces gens, mais je... 925 00:45:04,835 --> 00:45:07,862 Et puis assez brusquement annulé leurs recherches. 926 00:45:08,005 --> 00:45:10,201 Mais ils n’avaient pas réussi. 927 00:45:10,341 --> 00:45:11,468 Ne l'as-tu pas annulé 928 00:45:11,609 --> 00:45:15,102 parce que tu as réussi à trouver Richard Durham vous-même ? 929 00:45:15,246 --> 00:45:17,715 Non, non, je ne l'ai pas fait. 930 00:45:17,848 --> 00:45:20,443 C'est son frère qui entendu parler de lui. C'était Russell. 931 00:45:20,585 --> 00:45:24,147 Votre Honneur, puis-je vous interrompre 932 00:45:24,288 --> 00:45:27,258 le discutable témoignage de ce témoin 933 00:45:27,391 --> 00:45:30,555 poser ces mêmes questions de M. Russell Durham? 934 00:45:30,695 --> 00:45:31,311 Bien... 935 00:45:31,335 --> 00:45:34,462 je n'aurais aucune objection à cela, Votre Honneur. 936 00:45:35,733 --> 00:45:39,329 Très bien, oui, j'ai entendu de Dickie il y a huit ans. 937 00:45:39,470 --> 00:45:42,929 Il était en Espagne à ce moment-là et un de mes câbles l'a rattrapé. 938 00:45:43,074 --> 00:45:46,135 J'avais demandé s'il serait prêt à mettre un petit bail sur son terrain. 939 00:45:46,277 --> 00:45:48,974 Et quel était ton frère réponse, M. Durham ? 940 00:45:49,113 --> 00:45:52,413 "Ne me dérange pas avec des chansons des vendeurs d'arachides", a-t-il déclaré. 941 00:45:52,550 --> 00:45:55,019 "Quand John D. lui-même envoie un million, je signe." 942 00:45:55,152 --> 00:45:57,314 Alors tu as continué avec l'accord vous-même. 943 00:45:57,455 --> 00:45:58,582 Oui. 944 00:45:58,723 --> 00:46:00,589 Et tu as signé ton propre nom à ces baux, 945 00:46:00,725 --> 00:46:02,489 le faisant ressembler à La signature de Richard 946 00:46:02,627 --> 00:46:05,859 afin qu'aucune recherche de titre ne puisse ou divulguerait votre fraude. 947 00:46:05,997 --> 00:46:07,431 Oui, je... 948 00:46:07,565 --> 00:46:08,692 Je devais le faire. 949 00:46:08,833 --> 00:46:09,926 Pourquoi as-tu dû le faire ? 950 00:46:10,067 --> 00:46:12,502 Parce que j'étais fauché, 951 00:46:12,637 --> 00:46:16,165 parce que je devais de l'argent à Frank Warden. 952 00:46:19,477 --> 00:46:21,912 Nous le pensions seulement c'était une chose à court terme. 953 00:46:22,046 --> 00:46:24,311 Rimrock est un groupe spéculatif. 954 00:46:24,448 --> 00:46:28,613 Nous savions que Russell était prêt à rembourser Dickie 955 00:46:28,753 --> 00:46:31,985 s'il y avait du pétrole et si il a déjà découvert ça... 956 00:46:32,123 --> 00:46:33,557 Le fait demeure 957 00:46:33,691 --> 00:46:37,219 que tu as convaincu Russell Durham va signer un bail frauduleux. 958 00:46:37,361 --> 00:46:40,058 Il n'en reste pas moins qu'il C'était ton idée et pas la sienne. 959 00:46:40,197 --> 00:46:42,530 Non, ce n'était pas mon idée. 960 00:46:42,667 --> 00:46:44,829 C'est... 961 00:46:44,969 --> 00:46:46,437 Cela venait du siège social. 962 00:46:46,570 --> 00:46:49,335 Le siège social d'une entreprise qui participe à une fraude, 963 00:46:49,473 --> 00:46:51,442 d'une entreprise dont les officiers, je trouve, 964 00:46:51,575 --> 00:46:55,012 sont tous idéalement situés dans Texas ou êtes-vous à l'extérieur du pays ? 965 00:46:55,146 --> 00:46:57,411 Mais j'ai essayé de négocier avec Dickie. 966 00:46:57,548 --> 00:46:59,428 Il y a seulement quelques mois quand il a écrit qu'il... 967 00:46:59,483 --> 00:47:01,076 Tu veux dire qu'il je vous ai contacté cette fois, 968 00:47:01,218 --> 00:47:02,777 au lieu de l'inverse ? 969 00:47:02,920 --> 00:47:05,321 Et une fois de plus, je suppose que tu l'as dit à son frère 970 00:47:05,456 --> 00:47:08,551 que les choses devaient être traité d'une certaine manière. 971 00:47:08,693 --> 00:47:11,356 Si je ne l'avais pas géré, je j'aurais perdu mon emploi. 972 00:47:11,495 --> 00:47:13,760 Ils faisaient moi le gars de l'automne. 973 00:47:13,898 --> 00:47:15,867 Dickie a continué à tenir le coup. 974 00:47:16,000 --> 00:47:17,229 Il l'avait découvert d'une manière ou d'une autre 975 00:47:17,368 --> 00:47:20,497 que Rimrock aurait des ennuis si il a résilié ces baux. 976 00:47:20,638 --> 00:47:23,073 Il voulait donc une double valeur. 977 00:47:23,207 --> 00:47:25,073 N'est-ce pas pour ça qu'il fait un testament 978 00:47:25,209 --> 00:47:27,007 pour plus que le sien le domaine valait réellement 979 00:47:27,144 --> 00:47:28,984 parce qu'il pensait qu'il le ferait être payé d'autant plus ? 980 00:47:29,113 --> 00:47:30,479 Il voulait un demi-million. 981 00:47:30,614 --> 00:47:33,675 C'est pourquoi il ne voulait pas parler à son frère à propos de l'argent. 982 00:47:33,818 --> 00:47:35,844 Il connaissait Russell je ne pouvais pas payer autant, 983 00:47:35,986 --> 00:47:37,454 mais nous ne pouvions pas le payer non plus. 984 00:47:37,588 --> 00:47:39,250 Donc la seule façon pour Rimrock Oil 985 00:47:39,390 --> 00:47:41,935 pourrait s'assurer de conserver le des droits très lucratifs sur cette propriété 986 00:47:41,959 --> 00:47:43,222 c'était la mort de Richard Durham. 987 00:47:43,361 --> 00:47:46,820 Non! je n'avais rien avoir à voir avec la mort. 988 00:47:46,964 --> 00:47:50,196 Je n'étais pas Rimrock Huile. Je le lui ai dit. 989 00:47:50,334 --> 00:47:52,565 Tout avait été pris de mes mains 990 00:47:52,703 --> 00:47:54,399 Qui vous a arraché les mains ? 991 00:47:54,538 --> 00:47:56,973 Le gars derrière Rimrock, 992 00:47:57,108 --> 00:47:59,737 le gars qui appelle tous leurs clichés. 993 00:47:59,877 --> 00:48:03,507 Tu as dit que tu ferais attention de cette chose, M. Simpson. 994 00:48:03,647 --> 00:48:05,843 Tu as dit que je devenais trop vieux. 995 00:48:05,983 --> 00:48:09,750 OK, tout est à toi maintenant. 996 00:48:09,887 --> 00:48:12,186 Voyons si vous en prenez soin. 997 00:48:14,325 --> 00:48:19,127 Je l'ai déjà fait, Monsieur le directeur. Je l'ai déjà fait. 998 00:48:23,501 --> 00:48:24,730 Tu sais, quand je suis sorti avec Gil, 999 00:48:24,869 --> 00:48:27,202 il ne dirait jamais vraiment où se trouvaient ses avoirs. 1000 00:48:27,338 --> 00:48:28,897 Pourquoi, papa ne le savait même pas. 1001 00:48:29,039 --> 00:48:30,063 Mais Dickie savait 1002 00:48:30,207 --> 00:48:31,732 parce que le directeur j'ai finalement dû lui dire 1003 00:48:31,876 --> 00:48:33,674 que Gil Simpson était l'homme avec qui traiter. 1004 00:48:33,811 --> 00:48:37,111 Ton oncle mettait toutes sortes de pressions, je suppose, 1005 00:48:37,248 --> 00:48:40,446 même à sa venue ici alors ils sauraient qu'il parlait à un avocat - 1006 00:48:40,584 --> 00:48:42,712 Mais Gil était juste un peu un peu trop dur pour Dickie. 1007 00:48:42,853 --> 00:48:45,053 Quand ils se sont rencontrés sur la jetée cette nuit-là pour parler de règlement, 1008 00:48:45,189 --> 00:48:47,749 Dickie a fait l'erreur de menaçant Gil avec un couteau. 1009 00:48:47,892 --> 00:48:51,351 Ils se sont battus, et c'était tout. 1010 00:48:51,495 --> 00:48:54,055 Mon oncle Dickie l'était vraiment un homme horrible, n'est-ce pas ? 1011 00:48:55,599 --> 00:48:58,433 Eh bien, maintenant, je ne pense pas Je dirais plutôt ça, Missy. 1012 00:48:58,569 --> 00:49:01,232 Je veux dire, les gens sont un beaucoup de choses, tu sais, 1013 00:49:01,372 --> 00:49:03,932 et après tout, il est parti tu as tout son argent, n'est-ce pas ? 1014 00:49:04,074 --> 00:49:06,475 Tu veux dire le premier le testament n'était pas légal ? 1015 00:49:06,610 --> 00:49:09,978 Bien sûr que c'était le cas, tout à fait valable. 1016 00:49:10,114 --> 00:49:12,310 Alors Harry, dès que comme il peut être homologué, 1017 00:49:12,450 --> 00:49:14,783 c'est toi qui recevras le la majeure partie du domaine disparaîtra. 1018 00:49:14,919 --> 00:49:16,512 Mais... 1019 00:49:16,654 --> 00:49:17,952 Oh non, ce n'est pas le cas. 1020 00:49:18,088 --> 00:49:19,454 Non, monsieur. 1021 00:49:19,590 --> 00:49:22,185 Maintenant, Dickie ne me quitte pas sans aucun problème de ce genre. 1022 00:49:22,326 --> 00:49:23,555 Tout ce que je voulais, c'était mon pub. 1023 00:49:23,694 --> 00:49:25,322 Maintenant, c'est ton argent, Mademoiselle. Vous le prenez. 1024 00:49:25,463 --> 00:49:26,931 Je ne le ferai certainement pas. 1025 00:49:27,064 --> 00:49:29,676 - Merci d'être si gentil mais... - Et merci beaucoup aussi. 1026 00:49:29,700 --> 00:49:31,340 Supposons que nous discutions à ce sujet plus tard. 1027 00:49:31,469 --> 00:49:34,029 Oh, cela me rappelle, M. Mason. 1028 00:49:34,171 --> 00:49:35,901 Ma mère lui envoie des remerciements. 1029 00:49:36,040 --> 00:49:38,509 je ne sais pas exactement pour, cependant. 1030 00:49:38,642 --> 00:49:41,635 Je ne peux pas imaginer non plus, mais mes remerciements pour ses remerciements.